DONNE L'IMPRESSION - traduction en Espagnol

• da la impresión
• da la sensación
• hace sentir
• hace que parezca
• suscita la impresión
• dando la impresión
• dan la impresión
• dar la impresión
• parece indicar

Exemples d'utilisation de Donne l'impression en Français et leurs traductions en Espagnol

Même l'abréviation sous laquelle elle est connue donne l'impression qu'elle a été rédigée uniquement au profit des riches.
Incluso las siglas con las que se conoce hacen pensar que solo persigue el beneficio de los ricos.

En fait, le rapport donne l'impression que le nouveau système de notation est ce qui en tient lieu.
Al contrario, ha dado la impresión de que el nuevo Sistema de Evaluación de la Actuación Profesional ha sustituido a cualquier otro sistema de promoción de las perspectivas de carrera.

En assurant l'impunité aux meurtriers, on donne l'impression que certaines personnes méritent moins que d'autres d'être protégées et de jouir de leur droit à la vie.
Al quedar impunes los asesinos, se da la impresión de que algunas personas merecen una protección menor y un menor goce de su derecho a la vida.

Ce qui donne l'impression que la menace du terrorisme touche tous les pays occidentaux qui ont participé à l'agression contre la Syrie.
Lo cual hace pensar que la amenaza del terrorismo afecta a todos los países que participaron en la agresión contra Siria.

Monks est convaincu qu'elle donne l'impression que les dirigeants européens ne se soucient pas suffisamment de l'emploi.
El señor Monks está convencido de que se da la impresión de que los dirigentes europeos no se preocupan lo bastante el desempleo.

Ils veulent que les autorités investissent dans les infrastructures dédiées au vélo, ce qui donne l'impression que la vie quotidienne dans la ville va un peu mieux chaque jour.
Además, los usuarios quieren que las autoridades inviertan en infraestructura ciclista, que proporciona la sensación de que cada día las cosas en la ciudad van algo mejor.

La présidence de Poutine donne l'impression d'être une autocratie ponctuée par des élections.
La impresión que da la presidencia de Putin es la de una autocracia salpicada de elecciones.

Ton site donne l'impression que ta boîte compte une centaine d'employés,
Tu sitio web hace creer que tu consultora tiene 100 empleados

On va encore plus loin, en Amerique, on donne l'impression avec ca, qui si on est belle, on est heureuse.
Y eso va todavía más lejos porque con eso se da la impresión de que si somos guapas, somos felices.

Ils permettent d'éviter que l'enquêteur donne l'impression de ne pas écouter les réponses
Son importantes para evitar la impresión de que el entrevistador no escucha las respuestas

Ce n'est pas la première fois qu'une telle distribution, qui donne l'impression que la décision a été prise par le Bureau de la Cinquième Commission.
No es la primera vez que se produce una situación similar, en que se da la impresión de que la decisión ha sido adoptada por la Mesa y la Quinta Comisión.

Cela peut être effrayant et vous donne l'impression d'avoir encore beaucoup à apprendre,
Puede ser aterrador y te hace sentir como si todavía tienes mucho que aprender,

Le rapport donne l'impression que l'Organisation des Nations Unies qui est supposée demeurer neutre,
El informe parece dar la impresión de que las Naciones Unidas, que se supone han de ser neutrales,

Ça donne l'impression que soit vous connaissez la vérité
Tengo la impresión de que estás diciendo la verdad

Ça donne l'impression qu'il a créé cet endroit tel qu'il a toujours été.
Tienes la impresión de que él ha creado eso… que le pertenece porque él creó ese lugar y es suyo.

En réalité, la presse donne l'impression que même notre gouvernement l'ignore.
En realidad, la impresión que da la prensa es que ni siquiera lo sabe nuestro Gobierno.

Votre système visuel vous donne l'impression que vous voyez des pièces claires
Su sistema visual les está dando la impresión que ustedes están viendo piezas claras

Être taquiné, car je sors avec Allison me donne l'impression d'être comme vous.
Tomarme el pelo por salir con Allison en realidad me hace sentirme como uno de los chicos.

Jette-toi de l'eau à la figure, car nous allons aller à son bal des débutants et donne l'impression que tu t'intéresses.
Mójate un poco la cara, porque tenemos que ir a su baile de presentación y aparentar que nos importa.

cela peut être dû principalement au débat public entre les capitales, qui donne l'impression que nous ne pouvons trouver de solution.
esto se puede atribuir principalmente al debate público entre las capitales que está dando la impresión de que no podemos llegar a una solución.