ESSAYAIENT - oversættelse til Dansk

• forsøgte
• prøvede
• forsøger
• prøver

Eksempler på brug af Essayaient på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Ils répandaient des mensonges sur Mes apôtres, essayaient de Me discréditer à bien des égards
De spredte løgne om Mine apostle, prøvede at miskreditere Mig på mange måder

Ce fut un dimanche après-midi de la journée donc la prochaine qu'ils essayaient de leur mieux pour faire en sorte que tous les problèmes ont été corrigés.
Det var en søndag eftermiddag, så næste dag de forsøgte deres bedste for at sikre alle de problemer, blev fastsat.

Ce qu'ils essayaient de faire était de trouver
Hvad de prøvede at gøre var at finde ud af

Après le lavage, les cheveux tombaient lourdement, essayaient plus de vitamines budgétaires,
Efter vask faldt håret tungt, forsøgte flere budget vitaminer,

A l'origine, pays essayaient de récupérer l'or pour les particuliers
Oprindeligt lande forsøger at genvinde guld for enkeltpersoner

les mécréants, essayaient de nous tuer mais qu'eux, les combattants, nous aimaient.
de vantro, prøvede at dræbe os, men at de, krigerne, elskede os.

Ce qui me dérangeait personnellement l'ensemble des commerçants africains essayaient très, très agressif pour acheter des bijoux pour convaincre en particulier les hommes.
Hvad personligt generet mig hele afrikanske handlende forsøgte meget, meget aggressiv til at købe smykker for at overbevise især mændene.

quand ils n'essayaient pas de nous enseigner.
når de ikke prøver at lære os noget.

Mes parents essayaient de me secourir, et un jour, ils ont trouvé le centre Narconon d'Amérique latine.
Mine forældre prøvede at redde mig, og en dag fandt de Narconon Latinamerika.

Un grand nombre de personnes avaient besoin de nouvelles terres et les Indiens essayaient égoïstement de la garder pour eux-mêmes.“.
Der var et stort antal mennesker, som behøvede nyt land, og indianerne forsøgte egoistisk at beholde det for sig selv.

il t'arrivait de faire l'équilibre sur les mains pendant que Ies gens essayaient de te faire tomber.
dit party-trick er at stå på én hånd, mens folk prøver at vælte dig.

les dirigeants communistes chinois essayaient d'intimider un par un les États membres de l'UE.
hvordan lederne af det kinesiske Kommunistparti forsøger at skræmme EU's medlemsstater enkeltvis.

Mécréants, essayaient de nous tuer mais que eux, les combattants, ils nous.
De fortalte os, at amerikanerne, de vantro, prøvede at dræbe os, men at de, krigerne, elskede os.

Ici, nous sommes tous petits, car dans le passé, les pays qui se considéraient grands en Europe essayaient d'imposer leur hégémonie par la force.
Her er vi alle små, for tidligere forsøgte de lande, der betragtede sig som store i Europa, at pålægge sit overherredømme ved magt.

Cela nous a fait nous demander ce que les propriétaires de l'hôtel essayaient de nous dire avec cette image.
Det fik os til at undre os over, hvad hotelejeren prøver at fortælle os med det billede.

Alors que deux prisonniers essayaient de placer une pierre énorme sur mon dos,
To fanger prøvede at anbringe en stor sten på min ryg,

des origines allemands, dont certains essayaient de se faire chanter mutuellement.
med tyske navne og baggrunde, hvoraf nogle prøvede at afpresse hinanden….

y compris les dirigeants de certaines grandes puissances, essayaient encore de le nier.
for et par år siden prøvede mange indflydelsesrige politikere, herunder ledere af visse stormagter, stadig at benægte dette.

aucun effort pour donner l'impression qu'ils essayaient.
ingen indsats for at få det til at se ud som om de prøvede.

ces garçons ici avaient assemblé un caméscope et essayaient de photographier un bourdon.
har vi nogle drenge, som har samlet et videokamera, og som prøvede at tage et billede af en brumbasse.