L'APPLICATION DE CES PRINCIPES - oversættelse til Dansk

• anvendelsen af disse principper
• gennemførelsen af disse principper
• disse principper anvendes
• anvendelse af disse principper
• anvendelsen af disse grundsætninger

Eksempler på brug af L'application de ces principes på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Défend l'application de ces principes dans l'optique d'une véritable gouvernance à plusieurs niveaux qui nécessite une autonomie adéquate pour les autorités locales et régionales ainsi que pour les autres acteurs concernés;
Støtter sikring af anvendelsen af disse principper med henblik på en ægte flerniveaustyring, hvilket kræver en styrkelse af de lokale og regionale myndigheder samt andre berørte parter;

Le texte proposé par la présidence, qui figure ci-après, répond à ce défi: il insère dans le traité, au moyen d'un protocole, certaines lignes directrices, arrêtées d'un commun accord, concernant l'application de ces principes, conférant ainsi à ces lignes directrices un caractère contraignant.
I nedenstående tekst foreslår formandskabet, at der indsættes en protokol i traktaten med nogle aftalte retningslinjer for anvendelsen af disse principper, der dermed bliver juridisk bindende.

le 30 novembre et trans mis au Conseil européen de Nice,"> a présenté l'application de ces principes au cours de l'année écoulée.
redegøres der for anvendelsen af disse principper i det forgangne år.

Ne vont-ils pas essayer de recréer, je dirais même par avance, par le biais d'organismes de contrôle un peu lourds, de nouvelles règles purement administratives et faire ainsi obstacle à l'application de ces principes.
Vil de måske ikke prøve på, jeg havde nær sagt på forhånd, igennem oprettelsen af kontrolorganer, der er en smule tunge, at genindføre nye, rent administrative regler og på den måde forhindre disse princippers gennemførelse.

C'est le consommateur qui sera le bénéficiaire direct de l'application de ces principes politiques, dans la mesure où l'on estime que l'existence d'une concurrence
Forbrugerne vil direkte drage nytte af anvendelsen af disse principper, da konkurrence på de omhandlede markeder for genanvendelse af emballageaffald forventes at nedbringe den pris,

L'application de ces principes peut comporter des dispositions destinées à éviter des perturbations inclues sur les marchés des services postaux
Gennemførelsen af disse principper kan ledsages af overgangsbestemmelser, så der ikke skabes unødvendige markedsforstyrrelser eller negative følger for de økonomiske aktører,

dans le cadre de leurs dispositions constitutionnelles, à assurer l'application de ces principes dans ces territoires.
tilsagn om inden for deres forfatningsmæssige rammer at sikre anvendelsen af disse principper på disse områder.

il convient d'améliorer le système d'audit dans lequel les États membres contrôlent et garantissent l'application de ces principes par les laboratoires qui réalisent les études
kvalitet hensigtsmæssigt at forbedre det auditsystem, der indebærer, at medlemsstaterne kontrollerer og sikrer gennemførelsen af disse principper i de laboratorier, som gennemfører sådanne undersøgelser

d'assurer à chaque État participant les avantages résultant du respect et de l'application de ces principes par tous.
deltagende stat de fordele, der følger af alles respekt for og anvendelse af disse principper.

Les informations accessibles au public ne requièrent pas davantage l'application des principes de notification, de choix ou de transfert ultérieur, à moins que l'auteur européen du transfert ne précise qu'elles font l'objet de restrictions qui exigent l'application de ces principes lors de leur utilisation par l'organisation.
Det er generelt heller ikke nødvendigt at anvende princippet om oplysningspligt, valgfrihed eller videre overførsel på offentligt tilgængelige oplysninger, medmindre den europæiske dataafsender meddeler, at de pågældende oplysninger er underlagt begrænsninger, der kræver, at det pågældende foretagende anvender disse principper til de formål, hvortil det agter at anvende oplysningerne.

Aux fins de rattrapage, l'application de ces principes d'augmentation salariale dans la fonction publique a cependant nécessité l'allocation de primes dans certains secteurs nationalisés
Med henblik på indhentning af efterslæb blev der i forbindelse med anvendelsen af disse principper på beregningen af lønstigningen i den offentlige sektor givet tillæg i visse nationaliserede sektorer,

les commissaires aux comptes peuvent traiter des informations à l'insu de la personne concernée, uniquement dans la mesure et pendant la durée nécessaires pour satisfaire à des dispositions réglementaires ou à des exigences liées à l'intérêt général ainsi que dans d'autres circonstances où l'application de ces principes porterait atteinte aux intérêts légitimes de l'organisme.
kan kun behandle oplysninger, uden at den registrerede er vidende derom, i det omfang og i den periode, som er nødvendig for at overholde lovbestemte krav eller tilgodese vigtige samfundsinteresser, samt i andre situationer, hvor anvendelsen af disse principper vil være til skade for foretagendets legitime interesser.

Dans le but d'assurer l'application de ces principes, dans le contexte de grandes réunions,
For at sikre at disse principper anvendes under større møder,

les commissaires aux comptes peuvent traiter des informations à l'insu de la personne concernée, uniquement dans la mesure et pendant la durée nécessaires pour satisfaire à des dispositions réglementaires ou à des exigences liées à l'intérêt général ainsi que dans d'autres circonstances où l'application de ces principes porterait atteinte aux intérêts légitimes de l'organisme.
revisorer kan kun behandle oplysninger, uden at den registrerede er vidende derom, i det omfang og i den periode, som er nødvendig for at overholde lovbestemte krav eller tilgodese vigtige samfundsinteresser, samt i andre situationer, hvor anvendelsen af disse principper vil være til skade for foretagendets legitime interesser.

III se réfèrent actuellement à l'application des principes de bonnes pratiques de laboratoire(BPL) pour toute donnée requise; que l'application de ces principes n'est pas considérée comme adaptée aux essais relatifs à l'efficacité,
alle de kraevede data skal opnaas under anvendelse af principperne for god laboratoriepraksis( GLP); anvendelsen af disse principper betragtes ikke som relevant for effektivitetsforsoegene og for forsoegene vedroerende visse fysisk-kemiske egenskaber

peuvent traiter des informations à l'insu de la personne concernée, uniquement dans la mesure et pendant la durée nécessaires pour satisfaire à des dispositions réglementaires ou à des exigences liées à l'intérêt général ainsi que dans d'autres circonstances où l'application de ces principes porterait atteinte aux intérêts légitimes de l'organisme.
kan kun behandle oplysninger, uden at den registrerede er vidende derom, i det omfang og i den periode, som er nødvendig for at overholde lovbestemte krav eller tilgodese vigtige samfundsinteresser, samt i andre situationer, hvor anvendelsen af disse principper vil være til skade for foretagendets legitime interesser.

La responsabilité première de l'application de ces principes dans la pratique incombe auxgouvernements.
Hovedansvaret for anvendelse af disse principper i praksis ligger hos regeringerne.

Il fournit des orientations sur l'application de ces principes lors de l'audit annuel de la Cour relatif à la déclaration d'assurance(DAS),
Den giver vejledning i, hvordan disse principper skal anvendes i forbindelse med Rettens årlige revision med henblik på revisionserklæringen

Toutefois, nous ne pouvons permettre que l'application de ces principes impose de nouvelles charges administratives aux agriculteurs, et en particulier aux exploitations de petite et moyenne taille dont les ressources sont limitées ou inexistantes.
Gennemførelsen af disse principper må dog ikke blive endnu en bureaukratisk byrde for landmændene, især for de små og mellemstore landmænd, hvis midler er begrænsede eller ikke eksisterende.

Dans l'application de ces principes, il convient d'accorder une importance particulière à l'intégrité du marché intérieur et au développement des banques dans la Communauté; il convient d'éviter tout morcellement
Ved anvendelsen af disse principper bør hensynet til det interne markeds integritet og udviklingen i hele Fællesskabets banksektor stå i centrum for overvejelserne,