L'HEURE DES VOTES - oversættelse til Dansk

• afstemningstiden
• af afstemningstiden

Eksempler på brug af L'heure des votes på Fransk og deres oversættelser til Dansk

(La séance est suspendue à 10 h 34 dans l'attente de l'heure des votes.).
( Mødet udsat kl. 10.34 i afventning af afstemningstiden).

Avant le vote, Michèle Rivasi sur le contenu du rapport, et Ashley Fox, après le vote, pour demander une réorganisation de l'heure des votes en cours.
Inden afstemningen, Michèle Rivasi om betænkningens indhold, og Ashley Fox, efter afstemningen, for at anmode om en ændring i tilrettelæggelsen af dagens afstemning.

Le vote sur le rapport de Mme Lucas est donc reporté à la prochaine période de session, étant entendu que le débat reprendra, lui, à 15 heures car nous devons à présent le suspendre pour faire place à l'heure des votes.
Afstemningen om Lucas-betænkningen udsættes således til næste mødeperiode, såfremt forhandlingen genoptages kl. 15.00, for vi bliver nu nødt til at afbryde og gå over til afstemningstiden.

le rapport de Mme Jäätteenmäki sur le statut du Médiateur européen soit reporté à la prochaine période de session à Strasbourg et que l'heure des votes soit avancée à 11 heures..
Europa-Parlamentet har anmodet om, at fru Jäätteenmäkis betænkning om Den Europæiske Ombudsmands statut udsættes til den næstfølgende mødeperiode i Strasbourg, og at afstemningstiden rykkes frem til kl. 11.

la séance de demain commence à 8 h30 et que l'heure des votes commence à 11 h 30.
mødet den følgende dag skulle begynde kl. 8.30, og at afstemningstiden skulle begynde kl. 11.30.

qui a retardé l'heure des votes, et ensuite, nous avons tenu un des votes les plus massifs au cours de la session d'aujourd'hui.
meget lang indledende forhandling, som har forsinket tidspunktet for afstemningen, og for det andet har vi i dag haft en af de mest omfattende afstemninger i denne periode.

adoptée par la commission des affaires constitutionnelles dans sa réunion du lundi 14 février 2011, a été annoncée hier pendant l'heure des votes.
artikel 50 i Parlamentets forretningsorden, som blev vedtaget af Udvalget om Konstitutionelle Anliggender på dets møde mandag den 14. februar 2011 blev meddelt under afstemningstiden i går.

Avant de passer à l'heure des votes, je voudrais vous informer que d'après les communiqués diffusés par les agences de presse, une attaque terroriste a eu lieu ce matin à 7 heures(5 heures GMT) dans l'hôtel Europa, près de la pyramide de Gizeh, à cinq kilomètres du Caire.
Inden vi går over til afstemningstiden, vil jeg meddele Dem, at der ifølge nyhedsbureauerne i dag kl. 7, lokal tid, kl. 5 GMT, har fundet et terrorangreb sted på hotel Europa i nærheden af Giza-pyramiderne, 5 km uden for Cairo.

ne mentionne probablement pas que l'heure des votes, jeudi, a été avancée à 11h30 à cause du grand nombre d'amendements déposés pour certains rapports.
måske med rette, ikke, at afstemningstiden på torsdag er blevet rykket frem til kl. 11.30 på grund af det store antal ændringsforslag, der er stillet til visse betænkninger.

ce n'est pas sans émotion que je m'exprime devant vous à l'Heure des votes.
det ikke er uden sindsbevægelse, jeg taler til Dem ved afstemningstid.

le gaspillage d'énergie que représente l'éclairage d'une pièce de la taille d'un stade où pas plus de 40 personnes sont présentes, sauf à l'heure des votes.
det gælder alle plenarmøder, kan se energispildet til oplysning af en sal på størrelse med et stadion, hvor der ikke er mere end 40 medlemmer til stede undtagen ved afstemningstiden.

institution qui travaille dur, mais nous devons veiller à équilibrer l'heure des votes, afin d'éviter que nous ne nous retrouvions dans la situation où nous n'avons aucun vote à passer un jour
vi skal være mere opmærksomme på at skabe balance i afstemningstidspunkterne, så vi ikke står i en situation, hvor der ikke er noget at stemme om den ene dag,

Ceci conclut l'heure des votes.
Det afslutter afstemningstiden.

Nous reprenons l'heure des votes.
Vi fortsætter med afstemningen.

Ainsi s'achève l'heure des votes.
Sådan afslutter vi afstemningen.

Nous allons maintenant reprendre l'heure des votes.
Vi fortsætter med afstemningen.

Mesdames et Messieurs, l'heure des votes est close.
Mine damer og herrer, afstemningen er afsluttet.

Le President- Ainsi s'achève l'heure des votes(')·.
Formanden.- Sådan afslutter vi afstemningen (')·.

Il ne s'agit donc que d'avancer l'heure des votes.
Der er således kun tale om, at vi fremskynder afstemningen.

La séance est interrompue dans l'attente de l'heure des votes.
Vi afbryder forhandlingen af hensyn til afstemningen.