L'HYPOTHÈSE OÙ - oversættelse til Dansk

• tilfælde af

Eksempler på brug af L'hypothèse où på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Il en irait de même dans l'hypothèse où la reconnaissance de ce droit serait limitée aux personnes qui sont en possession de cartes de séjour délivrées par certains États membres,
Resultatet ville blive det samme i det tilfælde, hvor anerkendelsen af denne ret er begrænset til personer, der er i besiddelse af et opholdskort udstedt af visse medlemsstater,

IMPORTANT: Dans l'hypothèse où vous acquerriez auprès d'un tiers quelconque une licence portant sur un Produit Numérique, Nintendo ne vous fournira que l'infrastructure technique vous permettant d'enregistrer la licence sur votre Identifiant Nintendo Network.
VIGTIGT: I tilfælde af at du erhverver licensen til et Digitalt Produkt fra tredjemand, tilvejebringer Nintendo alene den tekniske infrastruktur, der gør det muligt for dig at registrere licensen på dit Nintendo Network-id.

Selon les gouvernements français et lituanien, dans l'hypothèse où la durée de la période entre la demande de brevet
Ifølge den franske og den litauiske regering er SBC'et i det tilfælde, hvor varigheden af tidsrummet mellem patentansøgningen

Cela représente, peut-on espérer, un effectif de plusieurs milliers de milliards d'individus(du moins dans l'hypothèse où sera évité le suicide collectif actuellement en préparation par les soins des Etats véritablement détenteurs d'armes de destruction massive, notamment nucléaires).
Lad os håbe at denne udgør en total på flere tusinde milliarder individer( i det mindste hypotetisk, såfremt det kollektive selvmord undgås, hvilket møjsommeligt forberedes i stater i besiddelse af masseødelæggelsesvåben, især atomvåben.).

En d'autres termes, dans l'hypothèse où le juge en charge de l'exécution rejette les prétentions du consommateur débiteur,
Med andre ord: I den situation, hvor den ret, der har ansvaret for at behandle fuldbyrdelsen, forkaster de påstande,

Il s'agit d'une importante mesure en faveur des victimes dans l'hypothèse où: l'auteur de l'agression n'a pas été identifié; l'auteur de l'agression bien qu'identifié,
Dette er en vigtig foranstaltning til støtte for ofre i de tilfælde, hvor: gerningsmanden ikke er blevet identificeret, gerningsmanden er blevet identificeret, men er umulig at finde frem til,

Ceci vaut également dans l'hypothèse où ce nom ou ces informations ne sont pas effacés préalablement ou simultanément de ces pages web, et ce, le cas échéant, même lorsque leur publication sur lesdites pages est en elle-même licite.
Det gælder ifølge EU-Domstolen også i det tilfælde, hvor dette navn eller disse oplysninger ikke forudgående eller samtidig slettes fra disse andre websider, og endog når offentliggørelsen på disse sider i sig selv er lovlig.

Estiment qu'il est douteux que des restrictions telles que celles en cause au principal- même dans l'hypothèse où elles auraient été insérées dans un accord de licence- constituent des restrictions accessoires au sein de la jurisprudence pts.
Jeg tvivler på, at begrænsninger som dem, der er genstand for hovedsagen, selv i de tilfælde, hvor de ikke er fastsat i licensaftalen, udgør accessoriske begrænsninger i denne retspraksis' forstand.

Dans l'hypothèse où Vous souhaiteriez limiter la collecte de ces Données,
I tilfælde af at du ønsker at begrænse indsamlingen af disse data,

Actes authentiques et transactions judiciaires- Obstacles à l'exécution- Violation de Tordre public de l'État requis- Pas de violation dans l'hypothèse où un avocat conclut une transaction judiciaire dans une procédure en divorce dans le cadre du mandat conféré.
Officielt bekræftede dokumenter og retsforlig- hindringer for fuldbyrdelse- modstrid med grundlæggende retsprincipper¡fuldbyrdelsesstaten- forelå ikke i et tilfælde, hvor en advokat indenfor sin fuldmagt indgik et retsforlig i en skilsmissesag.

les États membres concernés s'efforcent d'élaborer des informations spécialement destinées aux travailleurs frontaliers, dans l'hypothèse où de telles structures font défaut.
de pågældende medlemsstater anser det for nødvendigt at etablere specifikke samarbejds- og tjenestestrukturer i de tilfælde, hvor der ikke allerede eksisterer sådanne strukturer.

par opposition à des mises à niveau plus progressives, dans l'hypothèse où la première solution ferait l'objet d'obligations de régulation plus restrictives.
som står i forhold til mere trinvise forbedringer, i det tilfælde at førstnævnte skulle blive genstand for mere restriktive foranstaltninger.

Cette question est posée par la juridiction de renvoi uniquement dans le cas où la première question recevrait une réponse affirmative, c'est-à-dire dans l'hypothèse où une personne dans la situation de Mme Teixeira ne pourrait se prévaloir d'un droit de séjour qu'en application de la directive 2004/38.
Dette spørgsmål er alene blevet stillet af den forelæggende ret i tilfælde af, at det første spørgsmål blev besvaret bekræftende, dvs. i tilfælde af, at en person, som befinder sig i den situation, som Maria Teixeira befinder sig i, kun ville kunne påberåbe sig en opholdsret i medfør af direktiv 2004/38.

Dans l'hypothèse où des insuffisances sont constatées,
I tilfælde af identificerede mangler,

se réserve le droit de rejeter les utilisateurs dans l'hypothèse où les informations publiées ne garantit pas,
forbeholder sig ret til at afvise brugere i tilfælde af, at de offentliggjorte oplysninger ikke garanterer,

un engagement par écrit de l'organisme de recherche que, dans l'hypothèse où le chercheur demeure illégalement sur le territoire de l'État membre concerné,
erklæring fra forskningsorganisationen om, at den pågældende forskningsorganisation i tilfælde af, at en forsker ulovligt forbliver på den pågældende medlemsstats område,

Dans l'hypothèse où une publication porte atteinte à l'honneur
I tilfælde af, at en publikation krænker en persons ære

Dans l'hypothèse où la directive 2005/29 devrait être interprétée comme ne s'opposant pas à la législation belge,
I tilfælde af, at direktivet skal fortolkes således, at det ikke er til hinder for den belgiske lov, skal forbuddet mod

Dans l'hypothèse où un tel droit à déduction existe,
I tilfælde af at der foreligger en sådan fradragsret,

le recours ne saurait intervenir que dans l'hypothèse où la requête modifie l'objet du litige,
søgsmålet kan kun finde anvendelse i det tilfælde, hvor stævningen ændrer tvistens genstand,