LES EXPLOITEURS - oversættelse til Dansk

• udbytterne
• udnytterne

Eksempler på brug af Les exploiteurs på Fransk og deres oversættelser til Dansk

mais la comptabilité de tous les exploiteurs.
men i samtlige udbytteres hovedbøger.

la plus furieuse, qui ne recule devant aucun crime et que les exploiteurs ont toujours opposée.(…).
til det yderste rasende modstand, udbytterne altid har gjort uden at vige tilbage for nogen forbrydelse.

renverse les exploiteurs, réprime leur résistance,
styrter udbytterne, underkuer deres modstand

abat par la force la résistance désespérée, exaspérée, qui ne s'arrête devant aucun crime, qu'ont toujours opposée les exploiteurs.
til det yderste rasende modstand, udbytterne altid har gjort uden at vige tilbage for nogen forbrydelse.

dans notre république prolétarienne, les exploiteurs n'auront pas de droits,
i vor proletariske republik vil udbytterne ikke have rettigheder,

L'exploiteur est le même :le capital.
Den, der udbytter, er den samme: kapitalen.

Tout devrait être fait exactement comme le dit"l'exploiteur".
Alt skal gøres nøjagtigt som" udbyderen" sagde.

En général, l'exploiteur de la mine, qu'il en soit le propriétaire
Som regel indretter udnytteren af bjergværket, hvad enten han ejer det eller har forpagtet det,

D'une part, l'exploiteur de ces artisans était un petit patron; et, d'autre part, tout le monde espérait devenir un jour petit patron.
På den ene side var den, der udbyttede disse håndværkere, en lille mester, på den anden side håbede de alle på, at de til sidst selv kunne blive små mestre.

D'une part, l'exploiteur de ces ouvriers était un petit patron; d'un autre côté, tous les ouvriers espéraient en fin de compte devenir de petits patrons.
På den ene side var den, der udbyttede disse håndværkere, en lille mester, på den anden side håbede de alle på, at de til sidst selv kunne blive små mestre.

D'une part, l'exploiteur de ces artisans était un petit patron,
På den ene side var den, der udbyttede disse håndværkere, en lille mester,

Dès que la lutte de deux couches sociales- ceux qui possèdent et ceux qui ne possèdent pas, les exploiteurs et les exploités- atteint sa plus haute tension,
Så snart kampen mellem to sociale lag- besidderne og de besiddelsesløse, udbytterne og de udbyttede- når sin højeste spænding, bliver forholdene for bureaukratiets,

Les exploiteurs changeaient, l'exploitation.
Udbytterne skiftede, udbytningen fortsatte.

Les exploiteurs changeaient, l'exploitation demeurait.
Udbytterne skiftede, udbytningen fortsatte.

Les exploiteurs ont été battus,
Udbytterne er slået,

Je suis retourné chez les exploiteurs.
Jeg bliver udnyttet.

La classe non-possédante, mais non travailleuse, est incapable de renverser les exploiteurs.
Den ejendomsløse, men ikke arbejdende klasse er ude af stand til at styrte udbytterne.

les régularisations peuvent être nécessaires pour lutter contre les exploiteurs.
regulering kan være nødvendig for at bekæmpe udnytterne.

non travailleuse, est incapable de renverser les exploiteurs.
ikke-arbejdende klasse er ude af stand til at styrte udbytterne.

La lutte même contre les exploiteurs, nous l'avons tirée de notre expérience.
Selve kampen mod udbytterne har vi lært af erfaringen.