MANQUE D'INTÉRÊT - oversættelse til Dansk

• manglende interesse
• mangel på interesse
• manglen på interesse
• at have ringe interesse
• tab af interesse

Eksempler på brug af Manque d'intérêt på Fransk og deres oversættelser til Dansk

ce n'est pas qu'il y ait un manque d'intérêt de la part de la Commission.
nemlig at det ikke er, fordi der mangler interesse fra Kommissionens side.

Dernier point: le manque d'intérêt accordé au rôle que peuvent jouer les femmes dans les PME.
Det sidste punkt er den alt for ringe interesse for, hvad kvinder kan lave i SMV.

Le manque d'intérêt des acheteurs est facile à expliquer- le prix élevé de ce type de chauffage.
Den manglende interesse fra købere er let forklares- den høje pris på denne type varmelegeme.

Un manque d'intérêt pour les symboles présuppose généralement un manque d'intérêt pour l'interprétation nécessaire des formes de la vie
Manglende interesse for symboler er som regel tegn på manglende interesse for behørig fortolkning af livsformer

Elles y voyaient plutôt l'indice d'un manque d'intérêt ou de compétence de la part de leurs parents.
De opfattede det snarere som et udtryk for deres forældres manglende omsorg eller evne til at opdrage.

L'historique de la rupture des communications entre mathématiciens et physiciens et du manque d'intérêt à Maxwell's equations constitue un acte d'accusation de la communauté mathématique.
De historiske hensyn til opdeling i kommunikationen mellem matematikere og fysikere og af den manglende interesse i Maxwell's ligninger udgør en anklage mod den matematiske samfund.

l'assemblée plénière débatte de ce rapport un vendredi à Strasbourg en dit déjà long sur le manque d'intérêt pour la question.
denne betænkning drøftes på plenarmødet i Strasbourg på en fredag, siger allerede meget om mangelen på interesse for dette emne.

Les tenants des différentes théories«paranormales» se plaignent régulièrement du manque d'intérêt témoigné par la communauté scientifique pour les phénomènes extraordinaires.
Tilhængerne af de forskellige” paranormale” teorier beklager sig ofte over den mangel på interesse, som den videnskabelige verden viser overfor usædvanlige fænomener.

Cependant quelque 50% des jeunes ont aussi une expérience négative de l'orientation, portant avant tout sur le manque d'intérêt et le manque de connaissances des conseillers d'orientation.
Imidlertid har ca. 50% af de unge også negative erfaringer med vejledningen, primært den manglende interesse og manglende viden hos vejlederne.

Ne poser aucune question peut être interprété comme un manque d'intérêt pour l'entreprise et le poste.
Har du ingen spørgsmål, kan det derimod fremstå som et udtryk for manglende interesse for stillingen og virksomheden.

caractérisés par un manque d'intérêt pour la vie, un sentiment constant de peur.
der er karakteriseret ved manglende interesse for livet, en konstant følelse af frygt.

Actuellement, le travail des organes législatifs de l'Union est souvent marqué par le scepticisme et par un manque d'intérêt.
I øjeblikket er arbejdet i EU's lovgivende forsamlinger ofte hyllet i skepsis og manglende engagement.

Un an qui ne signifie pas manque d'intérêt du Parlement mais, au contraire, débat intense et fructueux entre les membres de la commission ainsi qu'avec les milieux académiques
Et år, der ikke er ensbetydende med manglende interesse fra Parlamentets side, tværtimod, der har været en ivrig og frugtbar debat mellem udvalgets medlemmer

Cela ne peut être interprété que comme un manque d'intérêt de la part du Parlement européen,
Det kan kun tolkes som mangel på interesse fra Europa-Parlamentets side eller som, at partitaktiske hensyn får

Mais avec un manque d'intérêt en bordure sur la sainteté
Men med en manglende interesse grænsede til hellighed,

Manque général d'énergie, manque d'intérêt pour la nourriture et l'exercice,
Generel mangel på energi, mangel på interesse for mad og motion,

impolitesse, manque d'intérêt pour leur travail et la récupération du patient- ces accusations sont souvent dans les histoires des visiteurs.
uhøfligt adfærd, manglende interesse i deres arbejde og genopretning af patienten- sådanne beskyldninger findes ofte i historier om besøgende.

Le manque d'intérêt des jeunes consommateurs à conduire est l'une des raisons pour lesquelles la conduite a globalement chuté de 5% depuis 2004, selon une étude antérieure.
Manglen på interesse i kørsel af yngre forbrugere er en af grundene til, at kørsel generelt er faldet 5 procent siden 2004, ifølge en tidligere undersøgelse.

la bureaucratie excessive, le manque d'intérêt de l'industrie, le nombre et la complexité des nouveaux instruments,
industriens manglende interesse, antallet og kompleksiteten af dets nye instrumenter

Regrette vivement l'absence de la présidence du Conseil au cours du débat d'hier sur l'évolution de la Conférence intergouvernementale et condamne le manque d'intérêt apparent de la présidence à l'égard des positions exprimées par le Parlement européen.
Beklager stærkt, at Rådets formandskab ikke var til stede under forhandlingen onsdag om regeringskonferencen, og fordømmer formandskabets tydelige mangel på interesse for de synspunkter, som fremsættes af Europa-Parlamentet«.