N'ASSUME PAS - oversættelse til Dansk

• ikke påtager sig
• ikke tager
• ikke lever op

Eksempler på brug af N'assume pas på Fransk og deres oversættelser til Dansk

N'assume pas de responsabilité vis-à-vis des tiers pour les dommages causés par le produit vendu(responsabilité du fait des produits),
Ikke påtager sig ansvaret over for tredjemand for skade, der forvoldes af det solgte produkt( produktansvar),

Le tribunal peut restreindre la responsabilité parentale d'un parent si celui-ci n'assume pas correctement ses responsabilités parentales
Retten kan begrænse en forælders forældremyndighed, hvis den pågældende forælder ikke lever op til sit forældreansvar på korrekt vis,

divers articles, mais il n'assume pas la responsabilité des sites associés à ces annonces.
forskellige poster, men det påtager sig ikke ansvar for de hjemmesider, der er forbundet med disse annoncer.

Quelqu'un qui n'est pas travailleur n'assume pas ses responsabilités et son travail devra finalement être fait d'une certaine façon… habituellement par d'autres gens autour de lui.
En person, der ikke er flittig, opfylder ikke sine forpligtelser, og deres arbejde vil til sidst blive nødt til at blive udført på en eller anden måde- som regel af andre omkring ham eller hende.

Si le Client n'assume pas les responsabilités énoncées ci-dessous et ne s'exécute pas dans le cadre de ces dernières,
Hvis kunden ikke oplyser/leverer i henhold til disse ansvarsområder, kan Symantecs tjeneste blive forsinket, hæmmet

Si un parent n'assume pas correctement sa responsabilité parentale
Hvis en forælder ikke udøver sit forældreansvar korrekt,

Dans la mesure où le fonds de pension n'assume pas de risque de placement
I det omfang firmapensionskassen ikke påtager sig en investeringsrisiko og det beløb,

l'Union européenne fasse comprendre que celui qui n'assume pas sa responsabilité n'a pas de place dans les institutions européennes,
Den Europæiske Union skal gøre det klart, at den, der ikke lever op til sit ansvar, ikke har nogen plads i dens institutioner,

Dans la mesure où l'IRP n'assume pas de risque de placement
I det omfang IORP'en ikke påtager sig en investeringsrisiko, og det beløb,

Dans la mesure où l'entreprise n'assume pas de risque de placement
I det omfang selskabet ikke påtager sig en investeringsrisiko, og det beløb,

Dans la mesure où l'IRP n'assume pas de risque de placement,
I det omfang IORP'en ikke påtager sig en investeringsrisiko, men det beløb,

Dans la mesure où l'entreprise n'assume pas de risque de placement
I det omfang genforsikringsselskabet ikke påtager sig en investeringsrisiko, og det beløb,

le fournisseur du service prévoit dans ses conditions générales qu'il n'assume pas de responsabilité envers le client final pour la transmission des signaux?
udbyderen af tjenesten i sine almindelige vilkår bestemmer, at han ikke påtager sig ansvaret i forhold til slutbrugeren for overføringen af signaler?

Cependant, non seulement le Parlement n'assume pas ses responsabilités, plus d'une fois il est resté aveugle aux récents événements qui démontrent clairement que la Turquie n'appartient
Men ikke blot nægter Parlamentet endnu en gang at påtage sig sit ansvar, det er atter blindt for visse nylige udviklinger, som igen meget tydeligt viser,

n'endosse ou n'assume pas la responsabilité pour aucun produit
garanti, eller påtage sig ansvaret for en vare

Souligne que le collège des commissaires n'assume pas sa responsabilité à l'égard des comptes annuels en produisant un avant-propos
Påpeger, at kommissærkollegiet ikke påtager sig ansvaret for årsregnskabet ved at udarbejde et forord eller en redegørelse fra formanden

Vous ne pouvez pas changer les choses dont vous n'assumez pas les responsabilités.
Du kan ikke ændre noget, som du ikke tager ansvar for.

L'histoire punira ceux qui n'assument pas leurs responsabilités.
Historien vil straffe dem, der ikke lever op til deres ansvar.

Tu n'assumes pas la responsabilité de ce que tu fais de ta vie.
Du tager ikke ansvar for noget som helst i dit liv.

Vous n'assumez pas vos responsabilités.
De tager ikke deres ansvar.