N'ASSUME PAS in English translation

La délégation présentant le rapport doit également expliquer pourquoi le Gouvernement n'assume pas de rôle plus actif dans le fonctionnement de la banque.

The reporting delegation should also explain why the Government was not assuming a more active role in the bank's operation.

Elle est persuadée que le Conseil de sécurité n'assume pas ses responsabilités à cet égard dans le cas de la MINUEE.

It believed that the Security Council was not shouldering its responsibilities in that regard in the case of UNMEE.

Elle n'assume pas son rôle de mère, et elle ne veut plus avoir affaire à moi.

She can't handle being a mother right now and she doesn't want anything to do with me.

Malheureusement, le Gouvernement israélien n'assume pas la responsabilité qui est la sienne de protéger les citoyens palestiniens.

Unfortunately, the Israeli Government does not shoulder its responsibility in protecting the Palestinian citizens.

Toutefois, la Commission Corporate Governance n'assume pas de responsabilité quant au contenu de son site.

Nonetheless, the Corporate Governance Committee disclaims any liability for the contents of its website.

Best Buy n'assume pas la responsabilité de sécuriser

Best Buy assumes no responsibility for securing

Il reste au travail tard. Il rejette ses fautes sur les autres, n'assume pas son comportement.

He blames others for his mistakes, doesn't take responsibility for his behavior.

Il faut également examiner la situation qui se présente lorsqu'un État n'assume pas l'obligation d'enlèvement qui lui incombe.

We also need to address the situation that arises when a state fails to take its responsibility.

PROMOCIONES BLAUMAR, SA n'assume pas de responsabilités, qu'elles soient directes

PROMOCIONES BLAUMAR, SA does not assume any responsibility, either directly

Cette formule obéit à la conception du rôle subsidiaire de l'Etat: celui-ci n'assume pas directement la prise en charge de la population définie

This arrangement is based on the concept of the subsidiary role of the State, which does not take direct charge of the care of the children in question

Il a noté aussi les informations selon lesquelles l'État partie n'assume pas la compétence extraterritoriale pour le crime de guerre consistant à incorporer

It noted that the State does not assume extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15

Inversement, lorsqu'une entité fournit des avantages dans le cadre d'un régime à cotisations définies, elle n'assume pas les risques actuariels et les risques d'investissement; ce sont plutôt les salariés qui les assument..

Conversely, when an entity provides benefits under a defined contribution plan it does not bear the actuarial or investment risks, instead it is the employees who bear these risks.

Il note aussi les informations selon lesquelles l'État partie n'assume pas la compétence extraterritoriale pour le crime de guerre consistant à incorporer

It also notes the information that the State party does not assume extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting

Inversement, lorsqu'un gouvernement fournit des avantages dans le cadre d'un régime à cotisations déterminées, il n'assume pas les risques actuariels et les risques d'investissement; ce sont plutôt les salariés qui les assument..

Conversely, when a government provides benefits under a defined contribution plan it does not bear the actuarial or investment risks, instead it is the employees who bear these risks.

Si un parent n'assume pas cette responsabilité(à la cessation d'une cohabitation,

If one parent does not fulfil this responsibility for the child(after the end of cohabitation,

À la première phrase, remplacer les mots"et pour lequel il n'est donc pas le transporteur" par"et pour lequel il n'assume pas l'obligation de transporter les marchandises";

The phrase"and in respect of which it is therefore not the carrier" in the first sentence should be substituted for the phrase"and in respect of which it does not assume the obligation to carry the goods";

un État n'assume pas le risque de conséquences imprévisibles pour d'autres États que peuvent comporter les activités non interdites par le droit international qui

a State does not bear the risk of unforeseeable consequences to other States of activities not prohibited by international law which are carried on its territory

mon action est irresponsable, parce qu'elle n'assume pas les conséquences négatives qu'elle peut avoir.

my action is irresponsible because it does not accept the negative consequences that may occur.

mental doit alerter le tribunal de première instance s'il s'avère que le tuteur légal désigné n'assume pas ses responsabilités.

has to notify the court of first instance if there is any verified evidence that the legal guardian of the person does not fulfil his duties.

en raison des faibles moyens dont ils disposent, à des résultats probants si la communauté internationale n'assume pas sa part de responsabilité par la fourniture de ressources financières adéquates

it would be useless to expect significant results if the international community does not assume its responsibility to supply adequate financial resources