NE PAS PERDRE DE VUE - oversættelse til Dansk

• ikke glemme
• ikke glemmes
• ikke se bort fra

Eksempler på brug af Ne pas perdre de vue på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Toutefois, il importe aussi de ne pas perdre de vue les autres menaces pour la santé animale
I denne proces er det imidlertid også vigtigt ikke at glemme andre trusler over for dyrs

Nous devons ne pas perdre de vue que la monnaie métallique reste la base dont, par la nature même des choses,
Det må aldrig glemmes, at pengene- i form af ædelmetaller- for det første forbliver det grundlag,

Monsieur le Président, nous ne devrions pas perdre de vue que l'objectif principal et stratégique des fonds structurels
Hr. formand, vi må aldrig glemme, at det overordnede og strategiske mål med strukturfondene

tout en encourageant les utilisateurs de dogecoin ne pas perdre de vue ses racines amusant et ludique.
samtidig tilskynde brugere af dogecoin ikke at glemme sin sjov og legende rødder.

il est important de ne pas perdre de vue l'amélioration de l'esprit tout en travaillant à l'amélioration du corps.
er det vigtigt at ikke miste synet af at forbedre sindet, mens han også arbejder på at forbedre kroppen.

Toutefois, il ne faut pas perdre de vue la composante sociale du problème, à savoir, par exemple, les conditions de vie
I denne sammenhæng burde man dog heller ikke glemme de sociale aspekter som f. eks. arbejds-

Or, il ne faut pas perdre de vue que la procédure d'exécution en cause au principal,
Det må imidlertid ikke glemmes, at den i hovedsagen omhandlede fuldbyrdelsesprocedure,

Mais il ne faut pas perdre de vue non plus que la catastrophe de
Men man må heller ikke glemme, at katastrofen med kogalskaben,

Mais nous devons être honnêtes et ne pas perdre de vue les progrès réalisés au niveau de l'Organisation maritime mondiale
Men vi må retfærdigvis ikke se bort fra de forbedringer, der er sket inden for Den Internationale Søfartsorganisation

Certes, il ne faut pas perdre de vue que la Cour a une acception très large de ce qui relève de son champ de compétence,
Det må ganske vist ikke glemmes, at Domstolen har en meget bred forståelse af,

Néanmoins, au-delà des actions à mettre en place- je pense en particulier au rôle que devrait jouer Europol par la mise en place d'un fichier commun-, nous ne devons pas perdre de vue que la mondialisation a des effets pervers dont il faut tenir compte.
Ud over de aktioner, der skal iværksættes- her tænker jeg især på den rolle, som Europol skal spille i forbindelse med etableringen af et fælles register- må vi dog ikke glemme, at globaliseringen har nogle ryggesløse følger, som man må tage i betragtning.

Toutefois, il convient de ne pas perdre de vue que, si, à la différence du droit d'auteur
Det skal imidlertid ikke glemmes, at mens et varemærke- i modsætning til en ophavsrettighed

de la situation en Tchétchénie; mais, ce faisant, nous ne devons pas perdre de vue nos nombreux intérêts mutuels.
I den forbindelse må vi dog ikke glemme vores mange fælles interesser.

Dans le calcul de la proportionnalité des coûts, il ne faut pas perdre de vue la nécessité de préserver la stabilité des marchés,
Ved beregningen af disse omkostninger må der heller ikke ses bort fra behovet for at bevare markedsstabiliteten,

Pour ne pas perdre de vue notre objectif, qui est d'assurer nos retraites,
For ikke at tabe af syne, at vi ønsker sikre pensioner,

Toutefois, nous ne devons pas perdre de vue que si nous voulons permettre le développement de nouveaux processus,
Vi må dog ikke glemme, at hvis der skal udvikles nye processer,

Heureusement, l'artiste n'a pas perdu de vue et, ayant transféré deux opérations pour enlever les cataractes en 1923,
Heldigvis har kunstneren ikke mistet synet, og efter at have overført to operationer til fjernelse af grå stær i 1923,

Ne pas perdre de vue l'objectif principal.
Ikke at tabe det primære formål af sigte.

Cela vous permettra de ne pas perdre de vue vos objectifs.
Dette vil sikre, at du ikke glemmer dine mål.

Il veut être toujours là et ne pas perdre de vue du propriétaire.
Han ønsker at altid være der og ikke miste af ejeren syne.