NOUS DEVRIONS VRAIMENT - oversættelse til Dansk

• vi bør virkelig
• vi virkelig skal

Eksempler på brug af Nous devrions vraiment på Fransk og deres oversættelser til Dansk

soit rouverte juste pour quelques mois supplémentaires, parce que je pense que le nouveau message concernant le manque de fonds de roulement est une chose que nous devrions vraiment prendre en considération.
høringsperioden genåbnes i blot et par måneder, for jeg tror, at det nye budskab om manglende driftskapital er noget, som vi virkelig bør tage højde for.

nous ne sommes pas prêts pour prendre une décision sur ce dossier et que nous devrions vraiment envisager la possibilité de rejeter la position commune et, ainsi, arrêter temporairement ce processus législatif.
denne sag endnu ikke er moden nok til, at vi kan træffe beslutning herom, og vi bør faktisk overveje muligheden for at udsætte lovgivningsproceduren midlertidigt ved at forkaste den fælles holdning.

je dirais toujours qu'ils étaient les meilleurs hôtes où nous avons séjourné, et nous devrions vraiment facturer davantage.
vil jeg stadig sige, at de var de bedste værter vi nogensinde har opholdt sig hos, og virkelig burde opkræve mere.

Nous devrions vraiment tous nous obliger à faire de l'euro un projet intéressant pour le commun des mortels en Europe,
Vi bør virkelig tvinge os selv til at udvikle euroen til et projekt, der er interessant for de brede masser i Europa,

En tant que tel, je pense que nous devrions vraiment adopter des normes techniques de sécurité plus strictes pour ces véhicules,
Jeg mener som sådan, at vi virkelig skal indføre strengere tekniske sikkerhedsstandarder for disse køretøjer samt strengere

les prestataires sains soient éloignés d'une vie indigne, nous devrions vraiment développer notre société,
at tømre ideologier deraf, ifølge hvilke de sunde ydedygtige skilles fra det værdiløse liv, bør vi virkelig udvikle vort samfund,

l'a dit M. Langen- est à l'ordre du jour depuis des années, et nous devrions vraiment nous demander pourquoi aucun progrès n'a été accompli,
vi- som hr. Langen sagde- har haft på dagsordenen i mange år, og vi virkelig bør spørge os selv, hvorfor der ikke bliver gjort fremskridt,

sans aspiration séparatiste, nous devrions vraiment le soutenir car c'est également un exemple pour notre propre modèle de l'Union européenne.
så bør vi virkelig støtte dette, for det er et forbillede også for vores egen model for Den Europæiske Union.

je ne souhaite certainement par rouvrir le débat, mais nous devrions vraiment réfléchir à deux fois avant de donner la parole à des personnes capables de proclamer leur avis sous le couvert d'éléments de preuve scientifiques.
Jeg har bestemt ikke noget ønske om at genåbne debatten, men vi bør altså tænke os om to gange, før vi giver ordet til personer, som kan fremsætte deres personlige mening, som om det er videnskabelige beviser.

pays de transit- et nous devrions vraiment nous assurer qu'il y séparation entre l'approvisionnement en gaz vers l'Ukraine
med Ukraine som transitland, og vi bør virkelig sikre, at der er en adskillelse mellem gasforsyningen til Ukraine

je suis d'avis que nous devrions vraiment introduire une égalité en matière de concurrence
og jeg mener, at vi virkelig bør sikre en lige konkurrence

Et ça signifie que nous devons vraiment augmenter encore plus l'efficacité.
Det betyder, at vi virkelig skal øge effektiviteten endnu mere.

Mais nous devons vraiment améliorer la procédure.
Men vi bør virkelig rydde op i forretningsgangen.

L'énergie devrait vous emmener là où nous devons vraiment aller.
Energien burde føre Dem derhen, hvor vi virkelig skal hen.

Lady Morgane, nous devons vraiment arrêter de nous rencontrer ainsi.
Lady Morgana, vi er virkelig nødt til at stoppe med at møde sådan her.

Nous devons vraiment prendre des mesures à ce sujet.
Vi er virkelig nødt til at gribe ind over for dette.

Nous devons vraiment accroître notre contribution à cet égard.
Vi er virkelig nødt til at hæve vores særlige bidrag i den henseende.

Nous devons vraiment renforcer nos réglementations.
Vi er virkelig nødt til at stramme op på reguleringen.

Nous devons vraiment mieux soutenir nos troupes.
Vi skal virkelig gøre et bedre arbejde med at støtte vores tropper.

Nous devons vraiment être prêts.
Vi skal virkelig være klar.