PLUS PRÈS POSSIBLE DES CITOYENS - oversættelse til Dansk

• tæt på borgerne som muligt
• så nært på borgerne som muligt

Eksempler på brug af Plus près possible des citoyens på Fransk og deres oversættelser til Dansk

les décisions soient prises le plus près possible des citoyens.
beslutningerne i henhold til nærhedsprincippet træffes så nært på borgerne som muligt.

Enfin, le traité d'Amsterdam a mis en place une véritable panoplie d'instruments visant à l'amélioration de la qualité législative allant de pair avec la transparence dans une Union«dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens»(article A, 2e alinéa, du TUE modifié).
Endelig indføres der med Amsterdam-traktaten en hel række instrumenter til forbedring af lovgivningens kvalitet med henblik på gennemskueligheden i en union,» hvor beslutningerne træffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt«( artikel A, stk. 2, i den modificerede EU-traktat).

plus étroite entre¡es peuples de l'Europe,"> dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens".
union mellem de europæiskefolk, hvor beslutningerne træffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt".

dans laquelle les décisions sont prises le plus près possible des citoyens.
i hvilken beslutningerne træffes så nært på borger ne som muligt.

les décisions doivent être prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens;
i traktaten om Den Europæiske Union( TEU) fastsættes, at beslutninger på unionsplan skal træffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt;

organes communautaires doivent prendre leurs décisions dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens.
ved Amsterdamtraktaten i 1997) skal Fællesskabets institutioner og organer træffe deres beslutninger så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt.

dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens, en observant les principes de pluralisme,
i EU's demokratiske liv, hvor beslutningerne tages så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt, under overholdelse af principperne om pluralisme,

une Europe"dans laquelle les décisions sont prises le plus près possible des citoyens", il est essentiel
bliver til et Europa, hvor" beslutningerne træffes så nært på borgerne som muligt", er det vigtigt,

d'administration au sein de l'Union européenne comme une contribution essentielle vers une Union dans laquelle les décisions sont vraiment prises"dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens", conformément à l'article 1er, deuxième alinéa, du traité sur l'Union européenne;
administrationen hos EU's institutioner er afgørende for skabelsen af en Union, der oprigtigt forfølger målsætningerne om at træffe beslutninger" så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt", jf. artikel 1, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union;

les décisions communautaires sont prises«dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens».
de fælles beslutninger skal træffes med størst mulig respekt for princippet om åbenhed og så tæt som muligt på borgerne.

le but visé ici est que les décisions communautaires soient prises le plus près possible des citoyens.
netop fordi målet skal være at træffe Fællesskabets beslutninger så borgernært som muligt.

celui-ci marque une nouvelle étape dans le processus de création d'une union sans cesse plus étroite dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens;
det i Amsterdam-traktaten anføres, at denne traktat udgør en ny fase i processen hen imod en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk, hvor beslutningerne træffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt.

les décisions communautaires sont prises«dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens».
de fælles beslutninger skal træffes med størst mulig respekt for princippet om åbenhed og så tæt som muligt på borgerne.

les décisions doivent être prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens, le rôle du médiateur européen
beslutningerne i henhold til artikel 1, stk. 2, i den nye forfatning skal træffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt, er Den Europæiske Ombudsmands

Puis-je vous rappeler l'existence du Traité de Nice, qui vous impose de prendre toutes les décisions le plus près possible du citoyen?
Jeg tillader mig at minde Dem om, at De ifølge den gældende Nicetraktat skal træffe samtlige beslutninger så tæt på borgerne som muligt.

Rester le plus près possible du citoyen signifie cependant aussi renvoyer les décisions aussi loin que possible vers la base, dans cette pyramide des décisions.
Så borgernært som muligt betyder imidlertid også at presse beslutninger så langt ned mod basis som muligt i denne beslutningspyramide.

Si vous souhaitez dire quelque chose, alors vous devriez rappeler aux États membres l'obligation juridique commune de légiférer le plus près possible du citoyen.
Hvis De føler trang til at sige noget, bør De minde medlemsstaterne om, at de har et fælles ansvar for at lovgive så tæt på borgerne som muligt.

les juridictions nationales, afin de permettre la prise de décision le plus près possible du citoyen.
beslutninger skal kunne træffes så tæt på borgeren som muligt.

de prendre les décisions le plus près possible du citoyen.
træffe beslutningen så tæt på borgerne som muligt.

doit être abordée au niveau national, le plus près possible du citoyen, afin qu'il puisse y avoir un débat public adéquat.
det bør reguleres på nationalt niveau, så tæt på borgerne som muligt, så der kan finde en rigtig offentlig diskussion sted.