Eksempler på brug af Règlements de base på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
les mesures sont contournées a été introduite par les articles 13 et 23 des règlements de base.
der fremlægges bevis for, at foranstaltninger omgås, blev indført ved artikel 13 og artikel 23 i grundforordningerne.Règlements de base: Règlement(CEE)
Grundforordninger: Rådets forordning( EØF)Enfin, le Conseil a arrêté, le 19 décembre, les bilans estimatifs des viandes pouvant être importées au cours de l'année 1993 sous les régimes prévus par les règlements de base«viande bovine».
Endelig vedtog Rådet den 19. december 1992 de skønsmæssige opgørelser over det kød, der kan importeres Règlements de base: Règlement(CEE)
Grundforordninger: Rådets forordning( EØF)Règlements de base: Règlement(CEE)
Grundforordninger: Rådets forordning( EØF)Règlements de base: Règlement(CEE)
Grundforordninger: Rådets forordning( EØF)Règlements de base: Règlement(CEE)
Grundforordninger: Rådets forordning( EØF)Simultanément, le Conseil arrête les règlements de base du Marché commun agricole(organisation commune des marchés pour un certain nombre de produits,
Samtidig vedtager Rådet det fælles markeds grundforordninger om den fælles landbrugspolitik( fælles markedsordninger for en række produkter,Règlements de base: règlements(CEE)
le Conseil a pris, au cours de l'année, diverses mesures de gestion des marchés et d'adaptation des règlements de base, dont l'essentiel est présenté ci-après.
har Rådet i løbet af 1994 truffet forskellige foranstaltninger til forvaltning af markederne og tilpasning af grundforordningerne, for hvilke der er redegjort i hovedtræk i det følgende.diverses mesures de gestion des marchés et d'adaptation des règlements de base dont l'essentiel est présenté ciaprès.
forskellige foranstaltninger om markedsforvaltning og tilpasning af grundforordningerne, hvoraf der gøres rede for de væsentligste i det følgende.Dans ce rapport particulier, la Cour des comptes a attiré l'attention sur les faiblesses que comportent les règlements de base, faiblesses qui rendent difficiles le contrôle efficace des dépenses par la Commission
les Etats membres et suivre une procédure de sélection conforme aux règles issues des règlements de base et du RAA.
der er i overensstemmelse med de regler, der er udsprunget af grundforordningerne og af ordningen for ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte.que vous avez pu promulguer les règlements de base que nous avons actuellement- la mesure concernant les liquides dans les bagages en étant le premier exemple- en vous appuyant sur ces règles.
at foretage denne revision, fordi le Conseil a adopté plusieurs règlements portant sur la gestion des secteurs soumis à une organisation commune des marchés et sur l'adaptation des règlements de base.
1992 vedtog Rådet flere forordninger om forvaltning af de sektorer, hvor der findes en fælles markedsordning, og om tilpasning af grundforordningerne.Le dumping et les subventions ont fait l'objet d'une enquête sur la base de plaintes déposées par la société concernée et, conformément aux règlements de base, les plaignants peuvent retirer leurs plaintes.
Dumpingen og støtten blev undersøgt på grundlag af klager fra det pågældende selskab, og i henhold til grundforordningerne kan klagere trække deres klager tilbage.Les règlements de base datent de 1986 et 1992, et à présent la dotation budgétaire est inférieure,
De grundlæggende forordninger er fra 1986 og 1992, og nu er budgettildelingen mindre, selv om træmassen er blevet større,ce qui se traduit par la présentation de 18 propositions de règlement modifiant les règlements de base de chaque agence.
hvilket igen indebærer, at der fremlægges 18 forslag til forordning om ændring af grundforordningen for hvert enkelt agentur.législatif pour pouvoir outrepasser les limites imposées par le Conseil dans les règlements de base de certaines actions.
kunne tilsidesatte de begrænsninger, Ridet har fastlagt i basisforordningerne for visse aktioner.A cette occasion soit par modification des règlements de base, soit par l'adoption d'un règlement"ad hoc", des seuils de
Ved denne lejlighed blev der enten ved ændring af grundforordningerne eller ved vedtagelse af en ad hoc-forordning fastsat garantitærskler for følgende sektorer:
