TRÈS CLAIREMENT QU' - oversættelse til Dansk

• meget klart at
• meget tydeligt at
• ret så klart at

Eksempler på brug af Très clairement qu' på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Il montre très clairement qu'un argument essentiel justifiant notre opposition à la peine de mort commence à faire de l'effet aux USA, à savoir
Den viser jo meget klart, at et væsentligt argument for vores afvisning af dødsstraf nu også ser ud til at have en vis effekt i Amerika,

a précisé très clairement qu'il ne reviendrait pas
og gjort det meget klart, at han ikke ville vende tilbage

a précisé très clairement qu'il ne reviendrait pas
og han gjorde det meget klart, at han under ingen omstændigheder ville komme tilbage

a précisé très clairement qu'il ne reviendrait pas
og han gjorde det meget klart, at han under ingen omstændigheder ville komme tilbage

tous les collègues de la Commission responsables du fonctionnement des politiques ont dit très clairement qu'il n'y avait plus de problèmes dans leur domaine de compétences qui ne pourraient être résolus avant la date prévue pour l'adhésion.
alle de kolleger i Kommissionen, der har ansvaret for, at politikkerne fungerer, har sagt klart og tydeligt, at der ikke længere er nogen problemer inden for deres ansvarsområde, som ikke kan løses inden det planlagte tiltrædelsestidspunkt.

Le rapport rappelle très clairement qu'en l'absence de ressources supplémentaire suffisantes au-delà du CFP 2013, l'Union ne sera en mesure ni de mettre en œuvre les orientations prioritaires actuelles,
I betænkningen understreges det meget klart, at uden tilstrækkelige supplerende midler i FFR efter 2013 vil EU hverken være i stand til at opfylde de eksisterende politiske prioriteter, der er knyttet til Europa 2020-strategien,

des relations avec l'Ukraine, je vous demande instamment de signifier très clairement qu'un accord d'association entre l'Union européenne et l'Ukraine sera également bénéfique pour la Russie,
vil jeg gerne opfordre Dem indtrængende til at gøre det meget klart, at en associeringsaftale mellem EU og Ukraine også vil komme Rusland til gode,

J'aimerais indiquer très clairement qu'au sein du Conseil,
Jeg vil gerne sige meget klart, at vi i Rådet føler, at data mistes på nogen som helst måde, eller at driften af systemet bliver udsat for nogen form for trusler.">

ont affirmé très clairement qu'elles n'acceptaient pas ce pouvoir illégal.
har gjort det meget klart, at de ikke accepterer dette ulovlige styre.

Monsieur le Président, vous avez fait comprendre très clairement qu'une concentration de tous les efforts de la part de tous les partenaires de l'union économique
Hr. formand, De har gjort det meget klart, at det er nødvendigt at kombinere alle bestræbelser hos alle parter i ØMU'en

on ne stipule jamais très clairement qu'il faut prendre en considération la situation des femmes
blandt målsætningerne gøres det aldrig ret klart, at der skal tages hensyn til kvindernes situation,

cinq dernières années- car c'est la seule façon d'avoir une image complète de la situation-, on voit très clairement qu'il ne s'agit pas d'un optimisme exagéré
hvad der allerede er sket i de sidste fem år- kun på den måde får man et fuldstændigt billede- erkender man meget tydeligt, at det ikke er nogen overdreven optimisme, når vi siger:

J'ai dit très clairement qu'il y avait un dialogue.
Det har været meget tydeligt, at det skulle være en dialog.

Ces limites doivent être posées très clairement qu'il n'y ait pas de confusion.
Disse grænser bør fastsættes ud meget tydeligt, så der er ingen forvirring.

Au cours des dernières années, les clients ont dit très clairement qu'ils ne voulaient pas de viande produite à l'aide d'hormones.
I løbet af de seneste par år har forbrugerne udtalt meget klart, at de ikke ønsker kød, som er produceret ved hjælp af hormoner.

Nos données montrent très clairement qu'il y a beaucoup d'individus talentueux qui ne persévèrent pas dans leurs engagements.
Vores data viser meget tydeligt, at der er mange talentfulde individer, der simpelthen ikke følger deres forpligtelser til dørs.

a signalé très clairement qu'il est seul
signalerede meget klart, at han er ensom

Vous avez déjà dit très clairement qu'en matière de preuve scientifique, le Comité permanent était le summum.
De har allerede sagt ret så klart, at det stående udvalg for videnskabelige beviser er den højeste myndighed.

Les utilisateurs de expérience seul montrent très clairement qu'il s'agit d'un produit mature avec effet efficace.
Men brugernes erfaring viser her meget tydeligt, at det er et modent produkt med en effektiv effekt.

Je pense que nous aurions dû préciser très clairement qu'il ne faut pas permettre de conduire l'internet dans une impasse.
Jeg synes, at vi skulle have sagt meget klart, at det ikke må være tilladt at føre internettet ind i sådan en blindgyde.