TRAITÉ COMME - oversættelse til Dansk

• behandlet som
• traktaten som
• håndteret som
• behandles som
• traktat som

Eksempler på brug af Traité comme på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Elle est présentée par le traité comme"une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe".
Den præsenteres i traktaten som" en ny fase i processen hen imod en stadig snævrere union mellem de europæiske folk".

Aucun fournisseur ou utilisateur d'un service informatique interactif ne sera traité comme éditeur ou porte-parole de toute information fournie par un autre fournisseur de contenus informatifs.
Ingen leverandør eller bruger af en interaktiv computertjeneste skal behandles som udgiver eller talsmand i forbindelse med oplysninger, der er leveret af en anden leverandør af informationsindhold.

Je n'ai pas attendu d'être traité comme ça car apparemment Confort
Jeg ville have ikke forventes at blive behandlet som som tilsyneladende Komfort

Cet acompte est traité comme une avance sur l'aide à accorder
Disse forudbetalinger vil skulle behandles som et forskud af den bistand,

nous avons été traité comme un membre de la famille.
blev vi behandlet som familie.

Pendant des années, tu m'as toujours traité comme un moins que rien.
I mange år har jeg prøvet. Og du behandler mig som sædvanlig som lort.

tout l'argent qui en découle mérite d'être traité comme un investissement élevé dans votre propre entreprise.
alle de penge, der bruges på det, er værd at behandle som en god investering i udviklingen af dit eget navn.

Son action consiste à relier les objets dans un groupe, objet composite traité comme une entité unique par les opérations d'édition.
Vil de forskellige objekter blive samlet i en gruppe- et sammensat objekt, der behandles som en enhed under redigeringen.

sera traité comme les Écritures le prescrivent.
der er forkert, skal behandles, som skrifterne foreskriver.

il a été traité comme Moi, Jésus-Christ, Je fus battu et flagellé.
er blevet behandlet ligesom Mig, Jesus Kristus, han blev slået og forsmået.

tout l'argent qui en découle mérite d'être traité comme un investissement élevé dans votre propre entreprise.
hver penge, der bruges på det, er værd at behandle som en god investering i strengen af vores virksomhed.

je veux juste être traité comme un égal, c'est pourquoi jusqu'à présent, les gens ne
jeg vil bare blive behandlet som en lige, og derfor har folk indtil nu ikke kendskab til min betingelse,

J'entends d'ailleurs votre appel à l'inclusion d'un article dans le traité comme la manifestation de votre volonté de voir ces préoccupations suffisamment prises en compte.
Jeg tolker i øvrigt Deres anmodning om at få indføjet en artikel i traktaten som et udtryk for Deres vilje til at sikre, at der tages højde for disse spørgsmål.

le solde de votre emprunt est traité comme un retrait anticipé,
alle udestående saldo på lånet er behandlet som en tidlig tilbagetrækning,

Et nous pourrions naturellement très bien nous accommoder. Nous devrions alors adopter des budgets annuels avec le Traité comme unique cadre de référence
For det kan vi jo godt leve med. Så skal vi vedtage årlige budgetter alene med traktaten som ramme, og vi får så se,

le gouvernement libanais“serait traité comme un gouvernement déclarant la guerre à l'Arabie saoudite” en raison de ce qu'il a qualifié d'agression par le Hezbollah.
sagde mandag, at Libanons regering ville“ blive behandlet som en regering, der erklærer krig mod Saudi-Arabien” på grund af det, han betegner som“ aggressionshandlinger” begået af Hizbollah.

Si l'investissement public est traité comme un élément du bénéfice capitaliste brut,
Arbejderklassens indkomst svarer altså nogenlunde til husstandenes samlede forbrug.25 Hvis offentlige investeringer behandles som en del af den brutto-kapitalistiske profit,

considère son insertion dans le Traité comme une avancée significative dans la protection des droits des personnes physiques et morales.
opfatter dets indskrivning i traktaten som et stort fremskridt hen imod beskyttelse af fysiske og juridiske personers rettigheder.

soit traité comme un criminel peu après avoir apporté une contribution positive à sa communauté reconnue comme honorable par les fonctionnaires d'Oryol.
bliver behandlet som kriminel kort efter at have bidraget positivt til lokalsamfundet, noget som blev anerkendt og rost af myndighederne i Orjol.

L'enfant de l'échec scolaire traité comme un manque de compétences,
Skolen fiasko barn behandles som en mangel på færdigheder,