FUNKLENDE - oversættelse til Dansk

• funklende
• glitrende

Eksempler på brug af Funklende på Norsk og deres oversættelser til Dansk

De nestenblå øynene mine funklet som et lite barns.
Hans øjne lyste som et barns.

Det funkler og skinner, for det er til gudenes ære.
Det glimter og stråler, da det er en gave fra guderne.

London Eye funkler som aldri før takket være Kärcher.
London Eye funkler som aldrig før takket være Kärcher.

Ingen diamant funkler som en forelsket kvinne.
Ingen diamant funkler som en forelsket kvinde.

går ut foran huset stjernene funkler han plystrer hundene sine hit.
træder ud og stjernerne blinker han fløjter på.

Øynene hennes funkler faktisk.
Hendes øjne funkler virkelig.

STJERNEGUIDE: I begynnelsen av september funkler Hyadene på nattehimmelen.
STJERNEGUIDE: I begyndelsen af september funkler Hyaderne på nattehimlen.

Foran tronen er det et hav av glass, som funkler som krystall.
Foran tronen er det et hav af glas, som funkler som krystal.

Vi sier da at de funkler.
Vi siger, at de gløder.

Man kan nesten stryke silken. Og vinen funkler i glasset.
Du kan næsten føle silken og vinen som skinner gennem glasset.

På Potsdamer Platz funkler nye skyskrapere om kapp med glasskuppelen på Riksdagen som ligger i begynnelsen av den verdenskjente allé;
På Potsdamer Platz funkler nye skyskrabere om kap med glaskuplen på Rigsdagen( som i virkeligheden hedder Bundestag), der ligger ved

De funkler som polert elfenben på stjernene i Hollywood,
De funkler som poleret elfenben på stjernerne i Hollywood,

Et par blåtonte Mdina-glass funkler på et interimistisk utstillingsbord,
Et par blåtonede Mdina-glas funkler på et interimistisk udstillingsbord,

Stjernene funklet klart, ikke en sky var i sikte- alt lovet godt for morgendagens blodslit til verdens tredje pol.
Stjernerne lyser klart, ikke en sky er i sigte- det lover godt for morgendagens stroppetur til verdens tredje pol.

isbreene funkler og den eneste lyden som akkompagnerer skrittene,
gletsjerne funkler, og den eneste lyd,

når alle lysene funkler.
når alle lysene funkler.

ser vakre lys, som funkler på vannet.
ser de smukke lys, der funkler på vandet.

går ut foran huset stjernene funkler han plystrer hundene sine hit.
træder ud af huset og stjernerne blinker han fløjter sine hunde frem.

som en jaspisstein, som funklet som krystall.
som en jaspis sten, klar som krystal.

som en jaspisstein, som funklet som krystall.
som en jaspis-sten, som funklene som krystal.