KONTEKSTEN - oversættelse til Dansk

• konteksten
• sammenhæng
• rammerne
• forbindelse
• kontekst
• sammenhængen
• kontekster

Eksempler på brug af Konteksten på Norsk og deres oversættelser til Dansk

kjører målbare mål innenfor konteksten til Change Management
der kører målelige mål inden for rammerne af Change Management

Men, avhengig av konteksten, kan den også ha en annen mening,
Men afhængigt af sammenhængen kan den også have en anden betydning,

Lokale termsett opprettes innenfor konteksten for en områdesamling og er tilgjengelige for bruk(og synlige)
Lokale ordsæt er oprettet i forbindelse med en gruppe af websteder, og tilgængelig til brug(

er laget i denne konteksten, og et godt komplement vil være noir-atmosfæren til cyberpunk.
der udføres i denne sammenhæng, og et godt supplement vil være den nemmeste atmosfære af cyberpunk.

passer innenfor konteksten av det koblende partiets.
passer inden for rammerne af den tilknyttende part.

selv om konteksten ved at det er en voltmeter synes å forvirre noen studenter.
selv om sammenhængen i at det er et voltmeter synes at forvirre nogle elever.

politiske saker å operere i denne nye konteksten EUs institusjoner;
politiske anliggender at operere i denne nye sammenhæng i EU-institutionerne;

spesielt innenfor konteksten av arbeid og arbeid.
især inden for rammerne af arbejde og arbejde.

Det er også viktig å erkjenne hva aleksitymiske personer opplever i konteksten av et romantisk forhold.
Det er også vigtigt at anerkende, hvad personen med tilstanden oplever i forbindelse med et romantisk forhold.

Oversetterne må forstå innholdet de arbeider med. De må bevare meningen og konteksten fra den opprinnelige versjonen,
En oversætter skal kunne forstå det materiale, de arbejder med, bevare meningen og sammenhængen af den originale udgave

I denne forbindelse kan Israel være et godt forbilde for Kina å lære av, spesielt fra konteksten for å stimulere til innovasjon
I denne henseende kunne Israel være en god rollemodel for Kina at lære af, især ud fra sammenhæng med at stimulere innovation

kreve sannheten til enhver tid, uavhengig av konteksten.
forlange sandheden i alle situationer, uanset sammenhængen.

identifisere hver separate enhet ut fra konteksten.
identificere hver særskilt enhed ud fra sammenhængen.

er det ofte forskjellige betydninger, avhengig av konteksten.
er der ofte forskellige betydninger afhængigt af sammenhængen.

uavhengig av konteksten.
uafhængigt af sammenhængen.

Den konkrete kunnskapen om ulike former for fordommer, er også viktig for å forstå konteksten til det som skjer i skolegården.
Den konkrete viden om forskellige former for fordomme er også vigtig for at forstå sammenhængen til det, der sker i skolegården.

dytter det godt utover konteksten til å være"billig" laget.
der skubber det godt ud over sammenhængen mellem at være" billigt" lavet.

må du alltid vurdere konteksten.
vurder altid sammenhængen.

du får et inntrykk av konteksten.
dermed få en fornemmelse af sammenhængen.

Men deres opprinnelse og konteksten de er brukt i, gir variasjonen mellom dem.
Men deres oprindelse og den sammenhæng, hvori de bruges, giver forskellen mellem dem.