SAMMENFALL - oversættelse til Dansk

• sammenfald

Eksempler på brug af Sammenfall på Norsk og deres oversættelser til Dansk

den ikke forstår denne sammenhengen mellom, ja dette sammenfall av proletariatets mest brennende behov(allsidig politisk oppdragelse ved politisk agitasjon
den ikke forstår denne sammenhæng, ja, mere end det: dette sammenfald af proletariatets mest vitale behov( alsidig politisk opdragelse gennem politisk agitation

Sammenfallet mellom de to jubileene er ikke tilfeldig.
Kontrasten mellem de to perioder er ikke tilfældig.

Hun studerer også sammenfallet, uten å vite det ennå.
Hun ved det ikke endnu, men hun iagttager også Konjunktionen.

Husker du hva jeg lærte deg om sammenfallet?
Mindes du, hvad jeg fortalte dig om Konjunktionen?

Dette spesielle geologiske sammenfallet er årsaken til
Dette specielle geologiske sammenfald er årsagen til

Vi kan finne mange av disse sammenfallene mellom forskjellige sykdommer,
Vi kan finde masser af disse sammenfald mellem forskellige sygdomme,

Sammenfallet av et enormt militærapparat
Kombinationen af et enormt militær

Sammenfallet av endring i omstendighetene og den menneskelige virksomheten kan bare bli fatta
At forandringen af omstændighederne falder sammen med den menneskelige virksomhed, kan kun opfattes

bør man merke sammenfallet av deres betydning.
det etymologiske indhold af disse to termer(" moralitas" og" etikos") skal man bemærke tilfældigheden af deres betydning.

år står verdenene perfekt på linje noe vi kaller sammenfallet.
står verdenerne på lige linje. Det kalder vi Konjunktionen.

Her har sammenfallet av IT‑, bio, ‑ nano‑
Her har sammensmeltningen af it‑, bio‑ og nanovidenskab

ikke generelle(som ville forklare opplevelsen av et emne basert på sammenfallene han hadde med andre fag langt fra deres sammenheng).
frem for generelle( at forklare oplevelsen af et emne baseret på tilfældigheder havde med andre fag væk fra sin kontekst).

Ikke forventet sammenfall.
Ikke forventet sammenfald.

Flere sammenfall mellom sykdommer.
Flere sammenfald mellem sygdomme.

Merkelig sammenfall i tid.
Pudsigt sammenfald- i tid.

Sammenfall mellom allergi og ADHD.
Sammenfald mellem allergi og ADHD.

Det trenger ikke være sammenfall.
Der behøver ikke at være sammenfald.

Stor forskjell på sammenheng og sammenfall.
Stor forskel på sammenhæng og sammenfald.

Forkalkninger og sammenfall av mellomvirvelskiver gjør spinalkanalen trangere.
Forkalkninger og sammenfald af bruskskiver gør spinalkanalen snævrere.

Er en lav grad av sammenfall og 5 maksimal sammenheng.
Er en lav grad af sammenfald, og 5 maksimal sammenhæng.