STREVD - oversættelse til Dansk

• kæmpet
• knoklet
• stræbt
• arbejdet
• bakset

Eksempler på brug af Strevd på Norsk og deres oversættelser til Dansk

har forskere i mange år strevd med å finne den biologiske årsaken.
syn over hele kloden, har forskere kæmpet med at finde den biologiske årsag i årevis.

ikke er religiøs og alltid har strevd med tanken på familie
som ikke er religiøs som altid har kæmpet med idéen om familie

Det har lenge vært en stein i skoen for religiøse forskere som har strevd med å forklare hvor det ekstra ribbenet skulle ha sittet.
Det har længe været en sten i skoen på religiøse forskere, som har kæmpet med at forklare, hvor det ekstra ribben skulle have siddet.

Som mange av dere vet så har vår bror James strevd med avhengighet til og fra i mange år.
Som de fleste af jer nok ved, har vores bror James kæmpet med afhængighed fra tid til anden i mange år.

I måneder har jeg strevd for å lære dere om Guds ord og i Hans ånd gjøre dere til ansvarlige mennesker.
I månedsvis har jeg anstrengt mig for at føre jer nærmere Guds ord for i hans ånd at forme jer til ansvarsbevidste mennesker.

Vi har strevd hele natten
Vi har slidt hele natten

Jeg har strevd for å ikke le,
Jeg har bestræbt mig på hverken at le

Mester,» sa han,«vi har strevd hele natten
Svarede:» Mester, vi har slidt hele natten og ingenting fået;

Det var sommer i livet, og det var slik jeg alltid hadde strevd for.
Det var sommer midt i livet, og jeg havde det liv, jeg ønskede mig.

Etter å ha strevd med å finne retning i sitt eget liv,
Efter at have kæmpet med at finde sine egne mål i livet,

Forskerne har strevd med å forstå hvordan de kuleformede lynene blir til-
Forskerne har kæmpet med at forstå, hvordan de kugleformede lyn bliver til-

Forhistorien til hvordan han kom til Sør-Afrika er kulminasjonen av alt det han hadde strevd etter å oppnå siden han lanserte det første Avanserte kliniske kurset i oktober 1953.
Forhistorien om, hvordan Ron kom til Sydafrika, er kulminationen på alt det, han havde stræbt efter at opnå, siden han lancerede det første avancerede instruktionskursus i oktober 1953.

Kommunikatører har i et halvt århundre strevd med evaluering,
Virksomheder i PR- og kommunikationsbranchen har igennem snart et halvt århundrede kæmpet med at evaluere arbejdsindsatsen,

færre hadde strevd med psykologiske, somatiske
færre havde kæmpet med psykiske, somatiske

de har vært sporadiske og har ofte strevd med ulike definisjoner i de enkelte landene.
har ofte kæmpet med, at de enkelte lande har anvendt forskellige definitioner.

spillutviklerne har strevd mye med å finne ut av akkurat hva VR egentlig egner seg best til,
spiludviklerne har lidt svært ved at finde ud af præcis hvad VR egentlig bedst egner sig til

Når han tenker på alle årene han har vært i Marinen, og at alt han strevd for er gått over styr,
Når han tænker på alle de år, han har brugt i flåden, og at alt, hvad han har slidt for, er spildt, kommer han til

og etter å ha strevd for å bli biolog(jeg droppet ut av universitetet i mitt andre år,
og efter at have kæmpet for at blive biolog( jeg droppede ud af universitetet på andet år,

Han har strevd med familien.
Han har virkelig kæmpet med sin familie.

Jeg hadde strevd med hvordan jeg skulle åpne boka.
Jeg havde kæmpet med, hvordan jeg skulle åbne bogen.