SURRER - oversættelse til Dansk

• snurrer
• summer
• svirrer
• surrer

Eksempler på brug af Surrer på Norsk og deres oversættelser til Dansk

Her er det ingenting som skrangler eller surrer, og vi kjenner umiddelbart
Her er der intet, som skramler eller snurrer, og vi ved umiddelbart,

Fluene surrer rundt søppelbøtta, myggen summer
Fluerne summer omkring skraldespanden, myggene svirrer

Jeg vet ikke hvilke hormoner som surrer rundt i hodet ditt, men det gjør meg forbannet.
Jeg ved ikke, hvilke hormoner der snurrer rundt i dit hoved, men det gør mig rasende.

Luftforholdene surrer diskret og selv om hotellrommet ligger i Abu Dhabi,
Airconditionanlægget summer diskret, og selv om hotelværelset ligger i Abu Dhabi,

som alltid surrer av liv.
som altid snurrer af liv.

De bærer raskt alt av verdi inn i kahytten og surrer det fast så godt de kan.
Hastigt bærer de alt af værdi ned i kahytten og surrer det fast så godt, de kan.

I et par dager surrer myggen rundt kolba
I et par dage summer myggene rundt i kolben,

Det er så utrolig mange tanker som surrer rundt i hodet når jeg tenker på å starte denne bloggen.
Mange tanker har buldret rundt i mit hoved, i forhold til det at starte en blog.

La tankene hvile- man kan ikke sove hvis tankerne surrer rundt i hodet.
Lad tankerne hvile- man kan ikke sove, hvis tankerne hvirvler rundt inde i hovedet.

I kafeen i lobbyen til Office Managements stockholmskontor i Kista brer det seg en duft av nymalte kaffebønner idet en espressomaskin surrer i gang.
I lobbycaféen på Office Managements stockholmskontor i Kista breder duften af friskmalede kaffebønner sig, da en espressomaskine begynder at brumme.

Tatt i betraktning den innovative naturen til valutahandel, er det ikke en lett oppgave å finne mange mennesker som er interessert i de samme valutamarkedsmanøvrene som surrer i hodet ditt hele dagen.
I betragtning af den innovative karakter af forex trading er det ikke en let opgave at finde en masse mennesker interesseret af de samme valutamarkedsmanøvrer, der svirrer i dit sind hele dagen.

Istedet for at hele familien surrer rundt, med nesa i hvert sitt nettbrett,
I stedet for at hele familien farer omkring med næsen i hver deres tavlecomputer,

spillene dine venner surrer om, vil sannsynligvis ikke få en Linux-port
dine venner brummer om, sandsynligvis ikke vil få en Linux-port,

Hvis vi lar alle disse tankene som surrer gjennom hodene våre bli værende der,
Hvis vi lader alle disse ting, der kører rundt i vores hjerner, blive derinde,

får alt til å fungere, og som surrer i bakgrunnen, men som du ikke ser.
der får det hele til at snurre og fungere lige uden for din synsvidde.

Flere ideer surrende rundt i hodet mitt, Men hadde dette å modnes.
Flere ideer summer rundt i mit hoved, Men dette skulle modnes.

Ledningen kan surres rundt jernet når det skal lagres.
Ledningen kan vikles omkring jernet, når det skal opbevares.

La dem surre rundt i bikuben sin.
Lad dem stege i deres eget fedt.

Drosjesjåføren surra litt.
Taxachaufføren smalltalker lidt.

Deretter surres skinken rundt og det hele stekes i pannen.
Herefter vikles skinken omkring, og det hele steges på panden.