TROSSER - oversættelse til Dansk

• trodser
• trosser
• går

Eksempler på brug af Trosser på Norsk og deres oversættelser til Dansk

Halvveis inn i kalenderåret 2012 trosser Nissan tendensen med synkende etterspørsel i det europeiske bilmarkedet ved å notere 5 % salgsøkning sammenliknet med i 2011.
Halvvejs igennem kalenderåret 2012 går Nissan mod udviklingen med vigende efterspørgsel på det europæiske marked ved at offentliggøre en stigning i salget på 5% i forhold til 2011.

Det ble nesten umulig å legge trosser under skroget, og det krevde mye større løftekraft.
Det gjorde det næsten helt umuligt at lægge trosser under skroget og krævede betydeligt større løftekraft.

I jakten på svar trosser Macy Harrys råd
I sin søgen efter svar går Macy stik imod Harrys råd

Filmskapere trosser fysikken, fysiologien
Filmmagere trodser fysikken, fysiologien

For å motvirke påkjenningene på skroget ble det brukt innvendige eller utvendige trosser kalt hypozoma mellom stevnene
For at modvirke belastningerne på skroget blev der brugt indvendige eller udvendige trosser kaldet hypozoma mellem stævnene,

Én etter én trosser delstatene de føderale myndighetene og tar hensyn til det innbyggerne ønsker og endrer lokale lover.
Staterne går en for en mod regeringen og opfylder de nærmeste borgeres ønsker og ændrer de statslige love.

Hvordan behandler vi mennesker som trosser en urettferdig lov,
Hvordan behandler vi mennesker, som trodser en uretfærdig lov

person er ikke lett, spesielt når instinktene dine trosser normer og«logisk forklaring».
intuitiv person er ikke let, især ikke når dine instinkter går imod normer og” logiske forklaringer”.

ble født uten en del av hjernen hans som trosser vitenskapen i dag.
som blev født uden en del af hans hjerne, der trodser videnskaben i dag.

Nei, det er fysisk umulig å fremstille et lyssverd fordi klingen trosser Newtons 3.
Nej, det er fysisk umuligt at fremstille et lyssværd, fordi klingen trodser Newtons 3.

Jeg prøvde å finne logikken… for så å innse at det jeg føler for deg, trosser slik resonnering.
Jeg forsøgte at finde logikken… kun for at indse, at mine følelser for dig trodsede al fornuft.

Merida er fast bestemt på å følge sin egen vei i livet og trosser en gammel skikk
Merida er fast besluttet på at finde sin egen vej i livet, så hun trodser en ældgammel skik,

Hvem er dere som trosser meg, Vandal Savage,
Hvem er I, der vover at trodse mig, Vandal Savage,

Denne drikken trosser den vanlige oppfatningen om
Denne drik modbeviser den typiske opfattelse af,

Serien følger en gruppe tenåringer i Roma som trosser samfunnet i sin søken etter identitet og uavhengighet.
Forsvundet Denne serie, der er inspireret af en sand historie, følger en gruppe teenagere i Rom, som undsiger sig samfundet i deres søgen efter identitet og uafhængighed.

En ung musiker trosser familiens forbud mot musikk,
En upcoming musiker, der trodser sin families forbud mod musik,

det var deg, av alle mennesker, trosser all sannsynlighet.
det skulle være dig af alle mennesker, strider mod al sandsynlighed.

Ved hjelp av sitt vennskap med sjefen(en glimrende, plaget Beau Bridges) trosser de styret og går i gang bak lukkede dører.
I kraft af sit venskab med chefen( en strålende Beau Bridges) trodser han bestyrelsen og går i gang bag lukkede døre.

Brünnhilde blir rørt av den sterke kjærligheten, og trosser farens ordre ved å love Siegmund sin beskyttelse.
Brünnhilde røres over hans trofaste kærlighed og lover at trodse Wotans vilje og hjælpe Siegmund i kampen mod Hunding.

Amy Bergs intime dokumentar om Janis Joplin skildrer kunstneren som en trailblazer for kvinnelige artister, trosser industristandarder for utseende,
Amy Bergs intime dokumentar om Janis Joplin skildrer kunstneren som en trailblazer for kvindelige kunstnere, der taler industriens standarder for udseende,