A CONFESAR - oversættelse til Dansk

• at tilstå
• til skrifte
• indrømme
• bekende
• til bekendelse
• at vedkende

Eksempler på brug af A confesar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Y, incluso cuando se atreven a confesar, dudan durante mucho tiempo sobre cómo hacerlo bien.
Og selv når de tør at tilstå, tøver de i lang tid, hvordan man gør det rigtigt.

Si no pueden ir a confesarse entonces digan Mi Cruzada de Oración(24) por un período de 7 días consecutivos, para una Indulgencia Plenaria para la absolución.
Hvis I ikke kan gå til skrifte, så bed Min Korstogsbøn til Fuldkommen Absolution i syv på hinanden følgende dage.

Ya lo hizo. Tenemos que convencerlo de que vuelva a confesar, pero bajo un trato menos favorable.
Nu må vi overbevise Jason Goss, om at tilstå igen, under mindre favorable omstændigheder.

Si no pueden ir a confesarse entonces digan Mi Cruzada de Oración(24)
Hvis I ikke kan gå til skrifte, så bed i syv dage i træk Min Korstogsbøn( 24)

Pues me he dado cuenta de que soy mucho más de izquierdas de lo que me había atrevido a confesar ante mí mismo.
Jeg havde savnet ham mere, end jeg havde turde indrømme overfor mig selv.

Él no obligó a David a confesar; simplemente hizo que Natán le relatara una historia que resaltaba la gravedad de sus pecados 2 Sam.
Han tvang ikke David til at gå til bekendelse, men fik ganske enkelt Natan til at fortælle ham en historie der illustrerede hvor groft han havde syndet.

no nos atrevemos a confesarlo.
ikke har turde indrømme det.

Si voy a confesar y explicar que pasó,
Hvis jeg skal tilstå det her og forklare mig selv,

Mis clientes afirman que fueron obligados a confesar a través de la brutalidad e intimidación.
Mine klienter hævder, at de blev tvunget til at tilstå grundet brutalitet og trusler.

probablemente los dos os estéis haciendo daño aunque ninguno se atreva a confesarlo.
dårligt for dit helbred, men øver sandsynligvis skade på jer uden at nogen af jer vil tilstå det.

atormentaron hasta que se decidió a confesar que la respuesta era de la Reina.
pinte ham så længe til han bekendte, at dronningen havde lært ham det.

y que equivale a confesar a un crimen.
det er ensbetydende med at bekende til en forbrydelse.

seatreverá a confesar su creencia en los milagros Bíblicos?
blinde fanatikere, vil tilstå at de tror på Bibelske mirakler?

no se atrevían a confesar su fe para no ser despedidos de la sinagoga.
vovede ikke at bekende deres tro af frygt for at bliv udelukket af synagogen.

O'Kelly usa esos métodos para quebrar a Brendan, para que vuelva a confesar.
O'Kelly bruger de ting til at få Brendan til at bryde sammen, så han tilstår igen.

Y muchos de los que se habían hecho creyentes iban a confesar y a declarar abiertamente sus prácticas.
Og mange af dem der havde fået tro, kom og bekendte åbent deres synder.

La interrogó sin previamente haberle leído sus derechos y le forzó a confesar.
De afhørte hende uden at læse hendes rettigheder for hende. Og De fremtvang en tilståelse.

Fue golpeado cuando se rehusó a confesar que tiró piedras,
Han blev banket, da han nægtede at tilstå, at han havde kastet med sten.

se apresurarían a confesar sus pecados y expulsarlos de ellos.
ville de hurtigt bekende deres synder og lægge den bort.

Indicar que las causas son una explicación de los fenómenos físicos equivale a confesar que se ignoran los factores últimos,
At angive årsager som forklaring på fysiske fænomener er det samme som at vedkende sig uvidenhed om de ultimative formål med det hele,