A INSTANCIAS DE LA COMISIÓN - oversættelse til Dansk

• efter anmodning fra kommissionen
• på kommissionens foranledning
• på kommissionens begæring
• på kommissionens initiativ
• efter opfordring fra kommissionen

Eksempler på brug af A instancias de la comisión på Spansk og deres oversættelser til Dansk

locales, quiero indicar que a instancias de la Comisión se creó en cada región un comité de seguimiento para incluir a las regiones en la adopción de decisiones
vil jeg gerne gøre opmærksom på, at der på Kommissionens initiativ er blevet nedsat et ledsagende udvalg i hver region for at inddrage regionerne i beslutningerne

incluso en el caso de inspecciones efectuadas a instancias de la Comisión para comprobar si se ha cometido una infracción de lo dispuesto en el artículo 101 TFUE
selv i forbindelse med kontrolundersøgelser, der gennemføres på Kommissionens begæring for at fastslå, om der foreligger en overtrædelse af artikel 101 TEUF eller artikel 102 TEUF,

A instancias de la Comisión de las Comunidades Europeas respecto de un proyecto de Reglamento( CE)
Efter anmodning fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om udkast til Kommissionens forordning( EF)

las remisiones posteriores a la notificación las realizan los Estados miembros de oficio o a instancias de la Comisión en virtud del apartado 2 del artículo 9 y del apartado 5 del artículo 22 respectivamente.
kan en sag henvises efter anmeldelse enten på medlemsstaternes eget initiativ eller efter opfordring fra Kommissionen, jf. henholdsvis artikel 9, stk. 2, og artikel 22, stk. 5.

la investigación llevada cabo a instancias de la Comisión en los Estados miembros,
som er gennemført i medlemsstaterne på foranledning af Kommissionen- primært af Levnedsmiddel-

También lo estoy con la enmienda del Sr. Perry relativa a que la propuesta de que, a instancias de la Comisión, se elabore por expertos un manual escolar de historia de Europa,
Jeg kan ligeledes tilslutte mig hr. Perrys ændringsforslag til forslaget om, at eksperter på Kommissionens anmodning udarbejder en skolebog om Europas historie, idet det i ændringsforslaget understreges,

De acuerdo con este reglamento- en la versión modificada a instancias de la Comisión y comunicada a los miembros del VDB por circular de 12 de Abril de 1989- la Valutanoteringscommissie,
I henhold til dette reglement- i den på Kommissionens anmodning ændrede udgave, der blev fremsendt til VDB medlemmerne ved cirkulære af 12. april 1989- har valutanoteringsudvalget,

que en adelante podrá, a instancias de la Comisión de las Comunidades Europeas, prestar asistencia técnica a los países candidatos a la adhesión;
således at EONN på anmodning af Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber kan yde teknisk bistand til kandidatlandene.

de valor uniformes para clientes y para bancos extranjeros a instancias de la Comisión.
har VDB på Kommissionens anmodning ophævet de ensartede valørdatoer for kunder og udenlandske banker.

los Estados miembros, a instancias de la Comisión, recopilarán y examinarán el mayor número posible de datos de importación
analyserer de enkelte medlemsstater efter anmodning fra Kommissionen flest mulige importdata og alle oplysninger i forbindelse hermed,

serán aplicadas a instancias de la Comisión, como la prestación de servicios especiales a las regiones(auditorías tecnológicas,
der vil blive iværksat på Kommissionens foranledning, f. eks. i form af særlige serviceydelser til regionerne( teknologirevision, benchmarking, udveksling af god praksis osv.),

DICTAMEN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO de 24 de noviembre de 2000 a instancias de la Comisión de las Comunidades Europeas sobre dos proyectos de Reglamentos( CE) de la Comisión
DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 24. november 2000 efter anmodning fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om to udkast til Kommissionens forordninger( EF) om nærmere regler for gennemfłrelse af Rådets forordning( EF)

BANCO CENTRAL EUROPEO DICTAMEN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO de 23 de junio de 1999 a instancias de la Comisión de las Comunidades Europeas respecto de un proyecto de Reglamento( CE) de la Comisión
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 23. juni 1999 efter anmodning fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om udkast til Kommissionens forordning( EF) om nærmere regler for gennemførelse af Rådets forordning( EF)

Rechazará el programa por iniciativa propia o a instancia de la Comisión.
Afvise programmet paa eget initiativ eller efter anmodning fra Kommissionen.

Estas lagunas, señaladas en el informe Sutherland de octubre de 1992(elaborado a instancia de la Comisión) afectan claramente a operadores y consumidores.
Disse mangler, som blev frem hævet i Sutherland-rapporten fra oktober 1992( udarbejdet efter anmodning fra Kommissionen), er helt klart til skade for markedsaktørerne og forbrugerne.

A instancia de la Comisión, los Estados miembros le facilitarán una descripción del sistema aplicado para garantizar la observancia de lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4.
Medlemsstaterne forelægger på Kommissionens anmodning en beskrivelse af den ordning, der anvendes for at sikre, at stk. 2, 3 og 4 overholdes.

Comité, a iniciativa propia o, en su caso, a instancia de la Comisión, en particular.
Med henblik herpå skal Databeskyttelsesrådet på eget initiativ eller, når det er relevant, efter anmodning fra Kommissionen navnlig.

A instancia de la Comisión, el Tribunal de Justicia se pronunciará sobre la compatibilidad de dichos acuerdos o convenios con las disposiciones del presente Tratado.
På Kommissionens begæring udtaler Domstolen sig om disse aftalers eller overenskomsters forenelighed med denne Traktats bestemmelser.

a iniciativa propia o, en su caso, a instancia de la Comisión, en particular.
det er relevant, efter anmodning fra Kommissionen navnlig.

Sin embargo, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea podrá, a instancia de la Comisión o de cualquier Estado miembro interesado, ordenar la ejecución inmediata de la decisión.
Imidlertid kan Domstolen på begæring af Kommissionen eller af enhver interesseret Medlemsstat bestemme øjeblikkelig fuldbyrdelse af beslutningen.