A LA APLICACIÓN DEL PRINCIPIO - oversættelse til Dansk

• om gennemførelse af princippet
• om anvendelse af princippet
• gennemfoerelse af princippet

Eksempler på brug af A la aplicación del principio på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Por último, en materia de seguridad, el Consejo adoptó la Directiva 96/97/CE por la que se modifica la Directiva 86/378/CEE relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres
Endelig vedtog Rådet i 1996 direktiv 96/97/EF, som var en ændring af direktiv 86/378/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd

Por escrito.-(RO) He votado a favor del informe de Armando França sobre la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso y la Decisión marco 2008 JHA relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de sentencias en materia penal por las que se imponen penas de prisión o medidas de privación de libertad a efectos de su cumplimiento en la Unión Europea.
Jeg stemte for Armando Franças betænkning om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser om konfiskation og rammeafgørelse 2008/… /RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på domme i straffesager om idømmelse af frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltninger med henblik på fuldbyrdelse i EU.

Considerando que, en lo que se refiere a las retribuciones, el Consejo ha adoptado el 10 de febrero de 1975, la Directiva 75/117/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la aplicación del principio de igualdad de retribución entre los trabajadores masculinos y femeninos(4);
For saa vidt angaar afloenning vedtog Raadet den 10. februar 1975 direktiv 75/117/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om gennemfoerelse af princippet om lige loen til maend og kvinder( 4);

Directiva que se modifica: Directiva 76/207/CEE del Consejo relativa a la aplicación del principio de igualdad de Irato entre hombres
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 76/ 207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd

En lo que respecta a las retribuciones, el Consejo adoptó, el 10 de febrero de 1975, la Directiva 75/117/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativos a la aplicación del principio de igualdad de retribución entre los trabajadores masculinos y femeninos(5);
Med hensyn til loenspoergsmaalet har Raadet den 10. februar 1975 vedtaget direktiv 75/117/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger om gennemfoerelse af princippet om lige loen til maend og kvinder( 5);

El informe de la señora Lulling, en nombre de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género, sobre una propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejerzan una actividad autónoma, y que revoca la Directiva 86/613/CEE- C6-0341/2008-;
Betænkning af Lulling for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv og om ophævelse af direktiv 86/613/EØF- C6-0341/2008-.

L 0117: Directiva 75/117/CEE del Consejo, de 10 de febrero de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros que se refieren a la aplicación del principio de igualdad de retribución entre los trabajadores masculinos
L 0117: Rådets direktiv 75/117/EØF af 10. februar 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd

En la Directiva 2006/54/CE se define la igualdad de retribución retomando lo dispuesto en la Directiva 75/117/CEE del Consejo, de 10 de febrero de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros que se refieren a la aplicación del principio de igualdad de retribución entre los trabajadores masculinos y femeninos(1).
Direktiv 2006/54/EF indeholder en definition af ligeløn som er en kopi af bestemmelserne i Rådets direktiv 75/117/EØF af 10. februar 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder( 1).

(4) Directiva 75/117/CEE del Consejo, de 10 de febrero de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros que se refieren a la aplicación del principio de igualdad de retribución entre trabajadores
( 4) Rådets direktiv 75/117/EØF af 10. februar 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd

(3)- Directiva 75/117/CEE del Consejo, de 10 de febrero de 1975, relativa a la aproximación de las legisla ciones de los Estados miembros que se refieren a la aplicación del principio de igualdad de retribución a los trabajadores(DO L 45 de 19.2.1975, p. 19).
( 3)- Rådets direktiv 75/117/EØF af 10. februar 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv ninger om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder( EFT nr. L 45 af 19.2.1975, s. 19).

El CESE recomienda prudencia en lo que respecta a la aplicación del principio«es la dosis la que hace el veneno», ya que una parte considerable de endocrinólogos aporta pruebas desde hace veinte años de que, en el caso de las sustancias que se denominan«alteradores endocrinos», la variable decisiva no es la dosis, sino el momento de la exposición.
EØSU maner til forsigtighed med anvendelsen af princippet» doseringen skaber giften«, da et betydeligt antal endokrinologer gennem de sidste tyve år har fremlagt beviser for, at for de såkaldte» hormonforstyrrende stoffer« er den afgørende variabel ikke dosen, men eksponeringstidspunktet.

de 23 de septiembre de 2002, que modifica la Directiva 76/207/CEE del Consejo relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres
Rådets direktiv 2002/73/EF af 23. september 2002 om ændring af Rådets direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd

Nuestro voto en contra se debe a la aplicación del principio de libre circulación en el campo de los servicios sanitarios,
Vores stemme imod forslaget skyldes anvendelsen af princippet om fri bevægelighed for sundhedsydelser uden hensyntagen til deres særlige kendetegn,

A pesar de la Directiva 2002/73/CE relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres
Uanset direktiv 2002/73/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd

Por lo que se refiere a la aplicación del principio non bis in idem enunciado en el artículo 50 de la Carta a una acción penal por infracción fiscal
Med henblik på anvendelsen af princippet ne bis in idem i chartrets artikel 50 på en strafforfølgning for skattesvig som den, der er genstand for tvisten i hovedsagen,

La petición de decisión prejudicial tiene por objeto la interpretación de la Directiva 2000/43/CE del Consejo, de 29 de junio de 2000, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico(DO L 180, p. 22).
Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse( EFT L 180, s. 22).

Directiva del Consejo, de 11 de diciembre de 1986, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres
Rådets direktiv af 11. december 1986 om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd

Directiva 86/613/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1986, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres
Rådets direktiv 86/613/EØF af 11. december 1986 om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd

Con arreglo a lo dispuesto por el reglamento(CEE) n° 4055/868 relativo a la aplicación del principio de libre prestación de servicios al transporte marítimo, la Comisión prosiguió sus conversaciones con los Estados miembros para adaptar los acuerdos marítimos bilaterales con reparto de carga.
I forbindelse med forordning( EØF) nr. 4055/868 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport har Kommissionen videreført sine drøftelser med medlemsstaterne med henblik på en tilpas ning af de bilaterale søfartsaftaler for så vidt angår lastfordeling.

En lo que respecta a la aplicación del principio«Un país, dos sistemas», 2004 se caracterizó por una influencia creciente de las autoridades del continente en el gobierno del Territorio, principalmente a través de la participación del Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo(NPCSC) en el proceso de desarrollo constitucional.
Hvad angår gennemførelsen af princippet om“ ét land- to systemer”, var 2004 præget af en tendens til, at myndighederne på det kinesiske fastland fik større indflydelse med hensyn til forvaltningen af området, især gennem arbejdet med forfatningsudviklingen i den nationale folkekongres' stående udvalg( NPCSC).