A LO LARGO DE LA VIDA - oversættelse til Dansk

• gennem hele livet
• i løbet af livet
• gennem hele handelsaktionen
• i hele levetiden
• over hele levetiden
• på tværs af levetiden
• i løbet af et levetid

Eksempler på brug af A lo largo de la vida på Spansk og deres oversættelser til Dansk

A lo largo de la vida, cada persona debe enfrentarse a una serie de momentos críticos que pueden clasificarse de distintas maneras.
I løbet af livet må hver person stå over for en række kritiske øjeblikke, som vi kan klassificere på forskellige måder.

A lo largo de la vida de la civilización romana,
I hele levetiden for romerske civilisation,

Los hombres con testículos intactos producen testosterona a lo largo de la vida, pero en cantidades decrecientes a medida que envejecen.
Mænd med intakte testikler producerer testosteron gennem hele livet, men i faldende mængder som de alder.

A lo largo de la vida y con la edad, el tejido conjuntivo se debilita cada vez más,
I løbet af livet og i takt med den stigende alder bliver bindevævet svagere

Las personas, a lo largo de la vida se ven en diferentes ambientes
Mennesker, gennem hele livet, ser sig selv i forskellige miljøer

A lo largo de la vida, alguna gente te dirá que hay muchas cosas que no puedes hacer.
I løbet af livet vil mange mennesker sige til dig, at der er ting, du ikke kan gøre.

trabajo social responsable y profesional con los niños y las familias a lo largo de la vida.
professionel social arbejdspraksis med børn og familier over hele levetiden.

Este sentimiento se desarrolla gradualmente a lo largo de la vida, en silencio y asistir a parpadear en los momentos especiales.
Denne følelse udvikler sig gradvist gennem hele livet, stille og roligt deltage og blinker i de særlige øjeblikke.

El desfile es una de esas cosas que deben ser vistas a lo largo de la vida.
Paris er en af de ting, man bør opleve i løbet af livet.

nuestros hábitos de sueño cambian notablemente a lo largo de la vida no es nueva.
vores søvnvaner ændrer sig markant på tværs af levetiden, er ikke nyt.

Sin embargo, la mayoría de las personas hacen ajustes a lo largo de la vida, no solo en la mediana edad.
De fleste mennesker foretager dog justeringer gennem hele livet, ikke kun i midlife.

logros que uno espera tener o conseguir a lo largo de la vida.
præstationer, som vi håber at opnå i løbet af livet.

escuchar conscientemente a unos pocos miles de lub-dubs a lo largo de la vida nos volvería chiflados.
bevidst at lytte til nogle få milliarder lub-dubs i løbet af et levetid ville køre os kloge.

El uso constante de este bálsamo a lo largo de la vida en pequeñas dosis elimina la probabilidad de ataques cardíacos y accidentes cerebrovasculares.
Den konstante brug af denne balsam gennem hele livet i små doser eliminerer sandsynligheden for hjerteanfald og slagtilfælde.

hasta el 20 por ciento de los adultos tienen un espolón en el talón a lo largo de la vida.
op til 20 procent af voksne har en hæl ansporing i løbet af livet.

Un informe reciente publicado en el American Journal of Preventive Medicine analiza los costos de vida con diabetes tipo 2 a lo largo de la vida.
En nylig rapport offentliggjort i American Journal of Preventive Medicine nedbryder leveomkostningerne ved at leve med type 2-diabetes i løbet af et levetid.

ceremonias en diferentes situaciones y experiencias a lo largo de la vida.
ceremonier i forskellige situationer og erfaringer gennem hele livet.

una de cada seis personas desarrolla síntomas de depresión a lo largo de la vida.
en ud af seks mennesker udvikler symptomer på depression i løbet af livet.

En algunos casos, los quistes en el cerebro no se detectan a lo largo de la vida.
I nogle tilfælde opdages cyster i hjernen ikke gennem hele livet.

A continuación, explicamos cómo evolucionan las relaciones de amistad a lo largo de la vida.
Herunder vil vi tale om, hvordan venskaber udvikler sig i løbet af livet.