ACRECIENTA - oversættelse til Dansk

• øger
• forøger

Eksempler på brug af Acrecienta på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Destacando que la creciente diversificación de los programas propuestos en el nuevo entorno de los medios de comunicación acrecienta la importancia de la función global de los organismos públicos de radiodifusión; fusión;
Som understreger, at de meget forskelligartede programmer, der tilbydes i det nye mediemiljø, styrker betydningen af den almene opgave, der påhviler public serviceradio og -tv-foretagender;

lo encuentran únicamente mientras su trabajo acrecienta el capital.
sålænge deres arbejde øger kapitalen.

improductiva a que están sometidos los vástagos de las clases medias y superiores, acrecienta inútilmente el trabajo del maestro,"mientras dilapida
meget lange skoledag for de højere og middelklassernes børn helt nyttesløst forøger lærerens arbejde» mens han ikke blot uden resultat,

produce una amarga lucha por la existencia que impulsa al alcoholismo, acrecienta la locura y es causa de
den skaber en bitter kamp for eksistensen, som fører til drukkenskab, forøger vanviddet og får mennesker,

y la verdad acrecienta los ideales, y esto crea nuevos problemas para las personas religiosas individuales,
og sandheden forstærker idealer, hvilket skaber nye problemer for de enkelte religiøse,

lo que no es aceptable porque acrecienta las desigualdades sociales.
hvilket ikke er acceptabelt, fordi det forværrer de sociale uligheder.

la estimula y la acrecienta- ni contribuye a la democratización de la Autoridad Nacional Palestina,
tværtimod stimulerer den og forøger den- eller bidrager til en demokratisering af Den Palæstinensiske Myndighed, der havde planlagt parlaments-

El sistema de herencia no hace sino acrecentar sus penurias y su dependencia del hombre.
Arveretssystemet forøger blot hendes elendighed og hendes afhængighed af manden.

Acrecentar el porcentaje de conversión(de visitantes a consumidores).
Øget konverteringsrate( antallet af besøgende, der bliver til kunder).

Esta libertad debe ser acrecentada por el conocimiento de cómo permanecer libre.
Denne frihed skal styrkes af viden om, hvordan man forbliver fri.

Se deberá acrecentar la cooperación internacional.
Det internationale samarbejde skal øges.

Estas pueden acrecentar su confianza y habilidades específicas.
Disse kan opbygge selvtillid og konkrete færdigheder.

Esto acrecentaba nuestra confianza.
Dette øgede vores tillid.

Fase 6: Transmisión acrecentada y continua en la población general.
Fase 6 Pandemi indtruffen: Forøget og vedblivende spredning til den brede befolkning.

Se necesita acrecentar la inversión.
Investeringerne skal øges.

Todo ello para mantener y acrecentar su poder.
Med det formål at bevare og udvide sin magt.

Permitió que las empresas prosperaran y acrecentó la confianza y la competitividad.
Den har ført til et bedre erhvervsliv og større tillid og konkurrencedygtighed.

Sus palabras solo hicieron acrecentar mi ira.
Hans glæde gjorde kun mit raseri større.

El país deberá asimilar definitivamente el acervo y acrecentar su capacidad administrativa.
Landet skal definitivt tilpasse sig bestemmelserne i regelværket og styrke den administrative kapacitet.

será también acrecentado;
også han skal blive stor;