ADJUNTARÁ - oversættelse til Dansk

• vedlægger
• ledsaget
• knytter
• vedlægges
• ledsages
• vedlagt
• du vil vedhæfte

Eksempler på brug af Adjuntará på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Al notificar el proyecto de medida pertinente con arreglo al artículo 68 de conformidad con lo dispuesto en el artículo 32, la autoridad nacional de reglamentación adjuntará al proyecto de medida notificado la decisión relativa a los compromisos.
Når den nationale tilsynsmyndighed meddeler det pågældende udkast til foranstaltning i henhold til artikel 68 i overensstemmelse med artikel 32, ledsages det meddelte udkast til foranstaltning af tilsagnsafgørelsen.

varias solicitudes de ayuda a las que adjuntará.
flere støtteansøgninger til myndighederne vedlagt.

a más tardar seis meses después del fin de las operaciones de transformación, una solicitud de ayuda a la que adjuntará.
stk. 2, omhandlede forarbejdningsvirksomhed senest seks måneder efter forarbejdningens afslutning indgive en støtteansøgning til myndighederne vedlagt.

más anexos, sólo se adjuntará a la copia principal una lista en la que se describa brevemente el contenido de los mismos.
der skal underrettes om efter denne beslutning, knyttet et eller flere bilag, skal der sammen med kopien af selve underretningen kun fremsendes en liste med en kortfattet beskrivelse af indholdet af dette eller disse bilag.

firmará el modelo de oferta y lo adjuntará a su oferta.
underskrive udbudsformularen og vedlægge den tilbuddet.

los Estados miembros, y adjuntará la respuesta al acta de esta sesión?
medlemsstaternes indsats og vedlægge svaret til protokollen fra dette møde?

A tal fin, el organismo común representativo adjuntará a cada proyecto de ETI una evaluación de los costes y ventajas previsibles de dichas soluciones técnicas
Det repræsentative fælles organ indsender med henblik herpå sammen med hvert TSI-projekt et overslag over disse tekniske løsningers forventede omkostninger

El licitador adjuntará una declaración jurada,
Tilbudsgiveren skal vedlægge en højtidelig erklæring,

Levantará acta de esta formalidad, la adjuntará al original del documento
Han noterer opfyldelsen af denne formalitet i en protokol, der vedlægges det oprindelige dokument og sammen med dette

Una vez que el consejo de administración apruebe la hoja de ruta de capacidades, esta se adjuntará a la estrategia técnica
Når kapacitetskøreplanen er godkendt af bestyrelsen, knyttes den som bilag til den tekniske og operationelle strategi,

debe revisar su dictamen, y adjuntará al informe de evaluación mencionado en el apartado 5 las conclusiones sobre el recurso.
for appellen overvejer udvalget, om dets udtalelse skal revideres, og udvalgets konklusioner vedrørende appellen vedlægges den i stk. 5 omhandlede evalueringsrapport.

El cedenteexpedidor adjuntará la primera copia a su contabilidad prevista en la letra b del artículo 293
Overdrageren/tufsenderen vedlægger det i artikel 293, litra b, nævnte regnskab den første kopi, og fremsender,

al que adjuntará, si procede, propuestas complementarias»(161).
om nødvendigt ledsaget af forslag til yderligere initiativer«( 161).

Si dicho dictamen del Comité de medicamentos de uso humano difiere de la recomendación del Comité para la evaluación de riesgos en farmacovigilancia, el Comité de medicamentos de uso humano adjuntará a su dictamen, junto con la recomendación, una explicación detallada de los fundamentos científicos de las diferencias.
Hvis denne udtalelse fra Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler ikke er i overensstemmelse med anbefalingen fra Udvalget for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning, vedlægger Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler sin udtalelse en detaljeret forklaring af det videnskabelige grundlag for forskellene samt anbefalingen.

de su sitio web, el etiquetado automático adjuntará un parámetro a las URL de destino de sus anuncios para ayudarle a distinguir en qué anuncio ha hecho clic cada visita de su sitio.
der linker til den samme side på dit websted, knytter automatisk tagging en parameter til dine annoncers destinationswebadresser og hjælper dig med at se, hvilken annonce brugerne har klikket på ved hvert enkelt besøg på dit websted.

al que adjuntará, si procede, propuestas complementarias.
eventuelt ledsaget af forslag til yderligere initiativer.

al que adjuntará, si procede, propuestas para su modificación.
eventuelt ledsaget af forslag om ændringer heraf.

Tem pronto como el cesionariodestinatario reciba la mercemeía, la inscribirá en su contabilidad prevista por la letra b del artículo 293, a la que adjuntará el original, y remitirá, sin demora, la cuarta copia a la aduana competente del Estado miembro de destino,
Så snart erhververen/modtageren modtager varen, noterer han den i det i artikel 293, litra b, nævnte regnskab, som vedlægges originalen, og fremsender omgående den fjerde kopi til det kompetente toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten på de betingelser,

El ordenador delegado rendirá cuentas ante su institución del ejercicio de sus funciones en un informe anual de actividades, al que adjuntará datos financieros
Den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede redegør over for institutionen for sin virksomhed i en årsberetning, der ledsages af oplysninger om de finansielle forhold

del ejercicio de sus funciones en un informe anual de actividades, al que adjuntará datos financieros
den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede" redegør over for institutionen for sin virksomhed i en årsberetning, der ledsages af oplysninger om de finansielle forhold