Eksempler på brug af Adquirentes på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
explica cómo las redes de tarjetas, así como los emisores, adquirentes y operadores, deben adaptar su actual operativa para cumplir con los principios de la SEPA en materia de pagos con tarjeta en euros.
hvordan kortsystemer( herunder også kortudstedere, -indløsere og operatører af kortsystemer) skal tilpasse deres nuværende drift, så den overholder SEPAs principper for kortbetalinger i euro.Es preciso recurrir a una red de venta en la que se realizan controles sistemáticos sobre la edad de los adquirentes y, sobre todo, inspecciones periódicas encaminadas a comprobar
At det er nødvendigt at henvende sig til et salgsnet, hvor der systematisk sker kontrol af købernes alder og navnlig regelmæssig kontrol med,normas emitidas por los Adquirentes o por los Sistemas de Tarjetas.
regler fastsat af Indløserne eller Betalingskortudbyderne.El Gobierno francés ha establecido una ayuda de cinco mil francos para todos los adquirentes de automóviles nuevos que entreguen en el momento de la adquisición un automóvil con 10 años de vida como mínimo.
Den franske regering har besluttet at yde en støtte på 5.000 FF til personer, der køber en ny bil, hvis de samtidig med købet giver afkald på en bil, der er mindst 10 år gammel.Por otra parte, debe quedar claro que algunos modelos adquirentes no consisten de hecho en una transferencia de fondos del adquirente al beneficiario,
Nogle modeller for indløsning medfører desuden ikke, at indløseren faktisk overfører midler til betalingsmodtageren, eftersom parterne kan have aftalt,En Francia es donde parece más desarrollada, con 675 concesionarios de franquicia y 33 000 adquirentes de franquicias, con un total anual de cerca de 21 000 millones de ecus en cifra de negocios,
Frankrig synes franchising at være mest udbredt med 675 franchise-givere og 33 000 franchisetagere, som har en årlig omsætning på ca. 21 mia. ECU, svarende til ca.La Directiva 90/314 no obliga a¡os Estados miembros a adoptar medidas en el marco del artículo 7, para proteger a los adquirentes de viajes combinados contra su propia negligencia.».
Medlemsstaterne er ikke ifølge direktiv 90/314 forpligtet til at træffe særlige foranstaltninger i henhold til artikel 7for at forebygge egen forsømmelighed hos deltagere i pakkerejser.*.procesadores, adquirentes, entidades emisoras
En sus acuerdos con beneficiarios, los adquirentes incluirán información desglosada sobre el importe de las tasas de descuento,
Indløsere medtager i deres aftaler med betalingsmodtagere individuelt specificerede oplysninger om størrelsen af de detailhandelsgebyrer,figuraba entre los potenciales adquirentes de la beneficiaria en 2001/2002, cuando ésta se hallaba inmersa en un procedimiento de insolvencia.
i 2001/2002 var blandt støttemodtagerens potentielle købere, såfremt sidstnævnte blev genstand for insolvensbehandling.Los contratos entre adquirentes y beneficiarios podrán contener una cláusula que disponga
Aftaler mellem indløsere og betalingsmodtagere kan indeholde en bestemmelse om,En cuanto a la evaluación de las participaciones cualificadas, se han elaborado orientaciones armonizadas para valorar las propuestas de adquisiciones de participaciones cualificadas en entidades de crédito por parte de adquirentes caracterizados por una elevada complejidad o por falta de transparencia(adquirentes específicos),
Hvad angår vurderingen af kvalificerede andele, er der udarbejdet harmoniserede retningslinjer til at vurdere forslag til erhvervelse af kvalificerede andele foretaget af erhververe, som er kendetegnet ved en høj grad af kompleksitetLas empresas de tarjetas de pago, los emisores, los adquirentes y los oferentes de infraestructuras para el manejo de tarjetas no insertarán mecanismos automáticos,
Betalingskortordninger, udstedere, indløsere og udbydere af infrastrukturer til behandling af betalingskort må ikke indføre automatiske mekanismer,administrativas de los Estados miembros referentes a la protección de los adquirentes en lo relativo a determinados aspectos de los contratos relativos,
af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af koeber i forbindelse med visse aspekter ved kontrakter,de los acuerdos suscritos entre adquirentes y beneficiarios que impidan a los beneficiarios orientar a los consumidores hacia la utilización de cualquier instrumento de pago preferido por el beneficiario.
bestemmelser i aftaler mellem indløsere og betalingsmodtagere, som hindrer betalingsmodtagere i at styre forbrugerne i retning af at anvende de betalingsinstrumenter, som betalingsmodtageren foretrækker, er forbudt.Artículo 3, apartado 3, de la Directiva 94/47/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 1994, relativa a la protección de los adquirentes en lo relativo a determinados aspectos de los contratos de adquisición de un derecho de utilización de inmuebles en régimen de tiempo compartido(2).
Artikel 3, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/47/EF af 26. oktober 1994 om beskyttelse af køber i forbindelse med visse aspekter ved kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis( 2).sometía al adquirente o a los adquirentes de Legrand a la aprobación previa de la Comisión
El número de identificación que tenga cada adquirente en otro Estado miembro a efectos del Impuesto sobre el Valor Añadido, bajo el cual le han sido entregados los bienes y, en su caso, la mención indicativa de las entregas de bienes a que se refiere el artículo 28 bis, apartado 5, letra a efectuadas con destino a aquellos adquirentes;
La presente Directiva establece una definición neutra del concepto de adquisición de operaciones de pago a fin de englobar no solo los modelos adquirentes habituales, estructurados en torno a la utilización de tarjetas de pago,
Dette direktiv indfører en neutral definition af de la posibilidad de recuperar de los adquirentes, además del precio pactado, el IVA exigido por la Administración Tributaria».
få tilbagebetalt den moms, der kræves 
