Eksempler på brug af Køberen på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Opkøbet betød derfor ikke, at køberen havde brug for yderligere statsstøtte.
Køberen må ikke åbne emballagen
Ved en sædvanlig erhvervelse på værdipapirmarkedet ville kreditor desuden heller ikke have kendskab til, at køberen af værdipapirerne er en medlemsstat.
Además, en el caso de una compra ordinaria en el mercado de valores mobiliario, el acreedor tampoco sabrá que el adquirente de los títulos es un Estado miembro.støtten de facto finansierer hele omstruktureringsplanen, idet køberen af HTM alene skal tilbagebetale den gamle gæld.
el conjunto del programa de reestructuración, puesto que el adquirente de HTM sólo tenía que devolver las deudas antiguas.Køberen har ikke tilladelse til at bruge mekanismer,
vil kundeinformationerne være en af de aktiver, der overføres til køberen.
la información sobre clientes será uno de los activos transferidos al adquirente.I januar 2004 opdagede køberen, at emaljelaget på indersiden af den ovn, der hørte til komfur-sættet, havde løsnet sig.
En enero de 2004, la compradora comprobó que de la parte interior del horno de la cocina enviada se había desprendido la capa de esmalte.Hvis køberen ikke kontakte os under forudsætning af færdige varer modtagelse betyder,
Si los compradores no contacte con nosotros en la recepción de las mercancías es decir después de la premisa predeterminadaForslag til Rådets direktiv om beskyttelse af køberen i kontrakter om brugsret til fast ejendom på time share-basis.
Propuesta de directiva del Consejo rela tiva a la protección de los adquirentes en los contratos de adquisición de un derecho de utilización a tiempo parcial de uno o varios bienes inmuebles.Køberen af makuleret Banksy-værk beholder det:' Mit helt eget stykke af kunsthistorien'.
La compradora de la obra de Banksy que se autodestruyó confirma su adquisición:“Tendré mi pieza de historia del arte”.tøj- alt dette fortæller køberen noget.
todo comunica algo a los compradores.•.Forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af køberen i kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis.
Propuesta de directiva del Consejo rela tiva a la protección de los adquirentes en los contratos de adquisición de un derecho de utiliza-.Hvis afskibningshavnen er af særlig interesse for køberen, er parterne opfordres til mere klart at definere det i kontrakten.
Si el puerto de embarque resulta de interés particular para la empresa compradora, se recomienda a las partes que lo identifiquen tan precisamente como sea posible en el contrato.mærkningen af de fødevarer, der markedsføres på deres område, er let forståelig for køberen.
el etiquetado de los productos puestos en venta en su territorio es fácilmente comprensible por los compradores.Bestemmelsen i dette afsnit er til trods for de rettigheder, som Køberen kan have over for producenterne af sådanne produkter.
Lo estipulado en esta sección se entenderá con independencia de los derechos que puedan tener los Compradores frente a los fabricantes de tales Productos.er vi køberen, og når du køber, er vi sælgeren.
nosotros seremos los compradores, y cuando compre, nosotros seremos los vendedores.Det kan fx være 2% rabat, hvis køberen betaler indenfor otte dage i stedet for den normale betalingsfrist på 30 dage.
Por ejemplo, puedes ofrecer un descuento del 2% si los clientes pagan en 10 días en lugar de en 30 días.de installerede programmer er piratkopier, og det betyder at køberen overtræder loven
los programas que instalan son copias ilegales; sus clientes, por tanto, infringen la leySælgeren sender til Køberen, skal være skriftlig.
Derefter vil operatøren kontakte køberen for at afklare detaljerne i ordren
Después de eso, 
