Eksempler på brug af Compradora på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
podemos revelar información a esa tercera parte compradora, potencial o de facto, de nuestros negocios y activos.
kan vi videregive oplysninger til en potentiel eller aktuel ekstern køber af vores forretning eller aktiver.en cuyo caso podemos revelar sus datos personales a la parte vendedora o compradora de dichos negocios o activos;
i så fald kan vi offentliggøre dine personlige data over for sælgeren eller køberen af en sådan forretning eller sådanne aktiver.daños causados a la mercancía se transmite de la empresa vendedora a la empresa compradora.
hvor risikoen for tab eller beskadigelse af varer overgår fra sælger til køber.ya sea la compradora o financiera y la burocrática,
der kører storborgerskabet, enten køber eller finansielle og bureaukratiske,las partes también deben estipular con claridad si su intención es variar el punto en el que el riesgo se transmite de la empresa vendedora a la empresa compradora.
parterne skal klart fremgå, om de agter at ændre det punkt, hvor risikoen overgår fra sælger til køber.esta se pone a disposición de la compradora, despachada para la importación en los medios de transporte de llegada,
La empresa compradora tiene que emitir títulos(por ejemplo, acciones)
Købervirksomheden skal udstede værdipapirer( f. eks. aktier),Comprender el género de su probable persona compradora es necesario
At forstå kønet på din sandsynlige køpersperson er nødvendigtse encuentra en posición dominante como compradora de bienes o de servicios,
der indtager en dominerende stilling som køber af varer eller tjenesteydelser,actuando como compradora con respecto a todo vendedor y como vendedora con respecto a todo comprador.
og som bliver køber i forhold til enhver sælger og sælger i forhold til enhver køber.La compradora devolvió la cocina defectuosa al vendedor(la sociedad Quelle),
Køberen returnerede hele det defekte komfursæt til Quelle, som leverede et nyt sætpara empresa vendedora o para la compradora, de organizar el transporte o el seguro.
eksempelvis en forpligtelse for sælger eller køber om tilrettelæggelse af transport eller forsikring.Sobre la base de la autorización concedida por la compradora, Bundesverband demandó a Quelle solicitando,
På grundlag af en tilsvarende fuldmagt fra køberen anlagde Bundesverband sag mod Quelle med to påstande:la Unión Soviética era la principal suministradora de materias primas y compradora de sus productos.
støtte i forhold til andre lande, fordi den havde sine leverandører af råstoffer samt sine aftagere i regionen, gjorde sin virkning.Puesto que en el caso deque la empresa compradora y vendedora seande la misma propiedad combinado con la impo-sibilidad de cobrar de la empresa matriz, no seproduciría ninguna de las dos posibles alternativas de solución
Pligten til at tilbagebetale statsstøttenpåhviler således den erhvervende virksomhed. Eftersom der i tilfælde af identisk ejerskabmellem køber og sælger samtidig med manglende mulighed for tilbagesøgning fra denoprindelige støttemodtager ikke vil blive taleom nogen af de to muligheder for at rette oppå fordrejningen( tilbagesøgningPuesto que en el caso de que la empresa compradora yvendedora sean de la misma propiedad combinado con la imposibilidad de cobrar de la empresamatriz, no se produciría ninguna de las dos posibles alternativas de solución de la distorsión( devolución
Eftersom der i tilfælde af identisk ejerskab mellem køber og sælger samtidig medmanglende mulighed for tilbagesøgning fra den oprindelige støttemodtager ikke vil blive tale omnogen af de to muligheder for at rette op på fordrejningen( tilbagesøgningLos vendedores y los compradores son igualmente beneficiados con el sistema.
El comprador no ha recibido ningún comentario aún.
Los compradores con presupuestos de zapato-cadena hacen uso de esas oportunidades.
Indkøbsposer med sko-streng budgetter gør brug af sådanne muligheder.Si el comprador dice no,
Hvis sælger siger nej,
