ADQUIRENTE - oversættelse til Dansk

• erhververen
• køber
• køberen
• overtagende
• koeber
• indløseren
• rapporteringspligtige
• køberens
• den erhverver
• den påtænkte erhververs
• kortindløser

Eksempler på brug af Adquirente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

lo que reste de garantía se aplicará al adquirente.
gælder den resterende garantiperiode for modtageren.

Las operaciones con tarjeta se contabilizan en el lado del adquirente( es decir, del beneficiario).
Meddelsesmodtagers side. Korttransakti oner tælles på betalingsmodtagers side.

el principal emisor y adquirente de tarjetas en Japón.
en førende kreditkort udsteder og indløser i Japan.

Las directivas modificadas establecen una lista cerrada de criterios para verificar la idoneidad del adquirente.
De ændrede direktiver opstiller en udtømmende liste over kriterier for vurdering af erhververens egnethed.

transportado por el proveedor, por el adquirente o por un tercero: el lugar en que el bien se halle en el momento de la expedición o del transporte con destino al adquirente;
transporteres af leverandøren, af erhververen eller af tredjemand: det sted, hvor godet befinder sig på det tidspunkt, hvor forsendelsen eller transporten til erhververen påbegyndes;

Se adquirirán a terceros en condiciones de mercado sin que el adquirente esté en posición de ejercer control sobre el vendedor,
De skal erhverves fra tredjemand på markedsvilkår, uden at køberen er i stand til at udøve kontrol med sælgeren

Ni el adquirente ni la entidad gestora de la garantía de insolvencia responden de los incrementos que sufran las expectativas de pensiones en virtud de incrementos salariales posteriores a la apertura del procedimiento de insolvencia pero para períodos de empleo cubiertos antes de esa fecha;
Hverken erhververen eller den instans, som sikrer pensioner i tilfælde af insolvens, hæfter for de forøgelser af pensionsrettighederne, der skyldes lønforhøjelser efter indledningen af insolvensbehandlingen, men for beskæftigelsesperioder før dette tidspunkt.

Ni capricorn Nürburgring Besitzgesellschaft GmbH, la adquirente de los activos cedidos en la licitación,
Køberen af de på grundlag af budproceduren solgte aktiver, capricorn Nürburgring Besitzgesellschaft GmbH,

A efectos del presente anexo, los términos« fusión»,« entidades fusionadas» y« entidad adquirente» tienen el significado establecido en el artículo 1 del Reglamento( CE) no 1745/2003( BCE/ 2003/9).
I dette bilag har udtrykkene» fusion«,» fusionerende institutter« og» overtagende institut« samme betydning som i artikel 1 i forordning( EF) nr. 1745/2003( ECB/ 2003/9).

el cumplimiento de tal obligación depende de la información recibida del adquirente.
denne forpligtelse afhænger af de oplysninger, han har modtaget fra erhververen.

Matiza el Tribunal que el mero hecho de que el importador y el adquirente se comunicaran a través de medios de comunicación electrónicos no permite presumir
Den omstændighed, at importøren og køberen har kommunikeret via e-mails, giver ikke i sig selv mulighed for at antage, at importøren vidste

Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias a fin de que, sea cual fuere la normativa aplicable, el adquirente no quede privado de la protección que otorga la presente Directiva,
Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til, at koeber, uanset hvilken lov der gaelder, ikke mister den beskyttelse, som dette direktiv giver,

la Comisión ha incurrido en un error de apreciación manifiesto al considerar que el adquirente de los activos enajenados tras el procedimiento de licitación presentó una confirmación de financiación de un asociado financiero.
Kommissionen har anlagt et åbenbart urigtigt skøn, idet den er af den opfattelse, at erhververen af de formuegenstande, der er solgt efter udbudsproceduren, har fremlagt en finansieringsbekræftelse fra en finansieringspartner.

fusiones compartidas elegibles no es aplicable a los contribuyentes extranjeros en caso de que la compañía sobreviviente/ adquirente se establezca fuera de Holanda.
fusioner er ikke gældende for udenlandske skatteydere, hvis det overlevende/ overtagende selskab er etableret uden for Holland.

Matiza el Tribunal que el mero hecho de que el importador y el adquirente se comunicaran a través de medios de comunicación electrónicos no permite presumir
At den omstændighed, at importøren og køberen har kommunikeret via e-mails, ikke i sig selv giver mulighed for at antage, at importøren vidste

incentivos abonados a un emisor por el régimen de tarjetas de pago, el adquirente o cualquier otro intermediario en relación con operaciones de pago con tarjeta
incitamenter, som en udsteder har modtaget fra en betalingskortordning, indløseren eller ethvert andet mellemled i forbindelse med kortbaserede betalingstransaktioner

están permitidas por esta Política de privacidad, y que cualquier adquirente de nuestros activos puede continuar procesando su Información personal como se establece en esta Política de privacidad.
er tilladt i denne privatlivspolitik, og at enhver overtagende af vores aktiver fortsat kan behandle dine personlige oplysninger som angivet i denne fortrolighedspolitik.

el interior del país, así como el número con que esté identificado el adquirente en otro Estado miembro;
registreret under i indlandet, samt det nummer, som erhververen er registreret under i en anden medlemsstat.

mantengan disposiciones más favorables en materia de protección del adquirente en el ámbito regulado por la misma,
opretholder bestemmelser, der sikrer en bedre beskyttelse af koeber paa direktivets omraade,

pagado por el grupo Eliasch por la adquisición de HTM pone de manifiesto que el adquirente no ha asumido ningún riesgo financiero.
mio. ECU( jf. ovenfor, præmis 12), som Eliasch-gruppen betalte for HTM, beviste, at køberen ikke løb nogen økonomisk risiko.