Examples of using Adquirente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Otra posibilidad sería que el adquirente o el nuevo contratista deseasen celebrar nuevos contratos con esos subcontratistas o proveedores.
Alternatively, he or the new contractor may wish to enter into new contracts with those subcontractors or suppliers.A menudo el adquirente carece de la pericia necesaria para demostrar el incumplimiento del contratista.
A purchaser may frequently lack the technical knowledge required to prove the contractor's failure to perform.O bien el representante del adquirente podría controlar periódicamente esos registros y autenticar la corrección de los mismos con su firma.
Alternatively, El adquirente y el contratista podrán convenir en el modo en que han de formularse las fianzas, pero esa formulación debe ser también aceptable para el fiador.
Si los fondos proceden del proveedor de insumos o del adquirente, éstos suelen refinanciarse a través de sus líneas de crédito bancario.
If the funds come from the input provider or the offtaker, they normally refinance through their bank credit lines.
La política de privacidad de la compañía sucesora o adquirente podrá regir el uso futuro de su información.
The privacy policy of the successor or acquiring company may govern further use of your information.Viabilidad de la transacción: valorar la viabilidad de una operación apalancada de la empresa objetivo sin contar con el apoyo de una matriz o grupo adquirente.
The transaction's viability: the viability of a leveraged buy-out without having the support from the parent company or acquiring group.administrativos a empresas del país del adquirente.
facilitate Conviene que el contratista exija que la carta de crédito cubra todo el periodo durante el que puede quedar pendiente cualquier obligación de pago del adquirente.
It is advisable for the contractor to require that the letter of credit cover the full period during which any payment obligation of the purchaser may be outstanding.en lugar de hacerlo para el adquirente o en su nombre.
rather than for or on behalf of the purchaser.derechos aduaneros de importación, puede que sea preferible en algunos casos estipular que corresponderá al adquirente efectuar ese pago.
import customs 104 duties, it may be preferable in some cases to provide that Un ejemplo de ese incumplimiento puede ser la falta de pago de un porcentaje considerable del precio adeudado por el adquirente.
An example of such a failure may be además de sus funciones independientes, el ingeniero consultor deba ejercer varias otras funciones para el adquirente o en su nombre.
Además, las pérdidas resultantes de la inversión conjunta serían soportadas por adquirente y contratista.
Furthermore, Es aconsejable que en las instrucciones se comuniquen a los licitadores los requisitos del adquirente relativos a la preparación,
It is advisable for cantidades de piezas de repuesto que necesitará el adquirente.
certainty the kinds or quantities of spare parts which a purchaser may need.Alcance de la responsabilidad del contratista por los perjuicios ocasionados al adquirente por el incumplimiento del subcontratista u.
Extent las partes consideren la posibilidad de estipular en su contrato disposiciones que contemplen la resolución por conveniencia por parte de dicho adquirente.
the parties may wish to consider including in their contract provisions dealing with termination for convenience by such a purchaser.En algunos casos, el contratista puede estar obligado en virtud del contrato a prestar determinados servicios que precise el personal del adquirente durante la construcción en el emplazamiento.
In some cases, Resulta importante destacar que el servicio puede ser provisto en forma eficiente y con poco riesgo para el adquirente.
Most importantly, the service can be provided efficiently and with little risk to the off-taker.
