PURCHASER MAY IN SPANISH TRANSLATION

• adquirente puede
• comprador puede
• cliente puede
• es posible que el adquirente
• adquirente tal vez
• comprador podrá
• adquirente podrá
• comprador pueda
• adquirente pueden
• adquirente podría

Examples of using Purchaser may in English and their translations into Spanish

A joint venture between the contractor and the purchaser may offer certain advantages to the purchaser..
Las operaciones conjuntas del contratista y el adquirente pueden presentar ciertas ventajas para este último.

In such cases the purchaser may contact the tenderer to inquire whether he wishes to rectify the deviation.
En esos casos, el adquirente podría ponerse en contacto con el licitador para preguntarle si desea corregirlas.

When it is not possible to repair or replace, the purchaser may request a proportional reduction in the.
Cuando no se pueda reparar o sustituir el Producto, el comprador podrá solicitar una reducción.

Any implied warranties which the purchaser may have are limited in duration to the time that the original consumer purchaser owns the product.
Toda garantía implícita que el comprador pudiere tener es de duración limitada respecto del tiempo que el producto se encuentra en poder del comprador consumidor original.

For more information regarding legal rights the purchaser may contact the local or state consumer affairs office
Si necesita más información sobre los derechos legales del comprador, puede consultar con la oficina del consumidor local

The purchaser may be interested in such a clause,
El comprador pudiera estar interesado en este tipo de cláusula

Seller and Purchaser may agree that the defect Product will be replaced by an equivalent Product.
El Vendedor y el Comprador podrán acordar que el Producto defectuoso se sustituya por un Producto equivalente.

If this subsequent delivery date is not adhered to, the purchaser may withdraw from the contract.
En el caso de que se agotase este plazo de cuatro semanas sin que el Vendedor cumpliera con la entrega, la Parte Compradora podrá rescindir el contrato.

The purchaser may wish to consult with a prospective contractor to make sure that the insurance is adequate.
El adquirente quizá desee consultar al posible contratista para cerciorarse de que el seguro es adecuado.

Any implied warranties which the purchaser may have are limited in duration to one(1)
Cualesquier garantias implicitas que el consumidor pueda tener estan limitadas en duracion a un(1)

In certain circumstances an allocation by the parties of ownership of the works during construction to the purchaser may be desirable cf. paragraph 4, above.
En ciertas circunstancias puede convenir que las partes asignen al adquirente la propiedad de las instalaciones durante su construcción conforme al párrafo 4, supra.

Under some works contracts, the purchaser may be obligated to supply equipment
En algunos contratos de obras, es posible que el adquirente esté obligado a suministrar el equipo

A purchaser may frequently lack the technical knowledge required to prove the contractor's failure to perform.
A menudo el adquirente carece de la pericia necesaria para demostrar el incumplimiento del contratista.

It is advisable for the contractor to require that the letter of credit cover the full period during which any payment obligation of the purchaser may be outstanding.
Conviene que el contratista exija que la carta de crédito cubra todo el periodo durante el que puede quedar pendiente cualquier obligación de pago del adquirente.

certainty the kinds or quantities of spare parts which a purchaser may need.
cantidades de piezas de repuesto que necesitará el adquirente.

pays any damages to which the purchaser may be entitled.
pague al adquirente los daños y perjuicios que le correspondan.

Such a contract may be entered into closer in time to the completion of construction, when the purchaser may have a clearer view of his requirements.
Ese contrato podría celebrarse en un momento más cercano a la terminación de la construcción, cuando el adquirente tenga un panorama más claro de sus necesidades.

If the impact is likely to be excessive, the purchaser may decide not to insist upon the variation.
Si parece probable que ese efecto será excesivo, es posible que el adquirente decida no insistir en su modificación.

Mandatory legal regulations in the country of the purchaser may require that a certain contracting approach be used by the purchaser..
Es posible que las disposiciones jurídicas imperativas del país del adquirente exijan que éste siga determinado sistema de contratación.

In practice, the parties sometimes provide in their contract that the purchaser may accept the works provisionally,
En la práctica, las partes prevén a veces en su contrato que el adquirente puede aceptar las instalaciones a título provisional,