Examples of using Purchaser has in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
When the purchaser has made prior purchases from the supplier,
from the original purchaser must be made available to Delta Faucet Company for all warranty claims unless the purchaser has registered the product with Delta Faucet Company.
del Greenway will, at its option, repair or replace free of charge any defective part, where the Purchaser has notified their Retailer
Greenway reparará o reemplazará, a su opción, cualquier pieza defectuosa sin costo, sobre la cual el Comprador haya notificado al vendedorIf the Purchaser has given such notice as mentioned in Clause 29
Si el Comprador hubiese efectuado la notificación a que se refiere la Cláusula 29The parties may agree that the purchaser has a right to obtain from the party to whom the countertrade commitment is owed a written confirmation of the fulfilment of the countertrade commitment.
Las partes pueden convenir en que el comprador tendrá derecho a recabar de la parte frente a quien deba cumplir el compromiso de compensación tina confirmación escrita del cumplimiento de dicho compromiso.
that the equipment and materials do not remain in the ownership of the contractor after the purchaser has paid a substantial portion of the price for them.
puede ser conveniente que no permanezcan bajo su propiedad luego que el adquirente haya pagado una parte sustancial del precio correspondiente.The purchaser has sole right to the replacement of the parts which the Manufacturer,
El adquiridor tiene derecho exclusivamente a la sustitución de las partes que,This contract shall exclusively be governed by the laws of the country in which the purchaser has its place of business, excluding the private international law of the country in which the purchaser has its place of business.
Este contrato queda sujeto exclusivamente al derecho del país en el que el Cliente tenga su domicilio social, bajo exclusión del derecho privado internacional del país en el que el Cliente tenga su domicilio social.In the case of a Gift Voucher purchased on the website, the Purchaser has 15(fifteen) days from confirmation of the Order to change their mind provided the Gift Voucher has not been used either partly
En el caso de una Tarjeta de regalo comprada en la web, el comprador tiene un plazo de 15(quince) días a partir de la confirmación de su pedido para ejercer su derecho de retractación, siempre que la tarjeta de regalo no no se ha utilizado en todoNo warranty claim may be made unless the purchaser has notifi ed Amway of the claimed defect by writing
Ninguna reclamación de garantía se puede hacer a menos que el comprador haya notifi cado a Amway sobre el defecto reclamado por escritoEven where the purchaser has the basic capability to undertake certain elements of the construction(e.g.,
Incluso cuando el adquirente tenga la capacidad básica para ocuparse de algunos componentes de la construcción(por ejemplo,technical matters have been clarified between the contracting parties and that the purchaser has fulfilled all obligations for which he is responsible such as for example the provision of the necessary official certificates or the effecting of a down payment.
todas las cuestiones técnicas y comerciales entre las partes contratantes estén claras y que el solicitante haya cumplido con todas sus obligaciones, como por ejemplo la presentación de los certificados oficiales necesarios o los permisos o la realización de un pago.the value of the design might not yet be adequately reflected in the price which the purchaser has already paid or which would be due to the contractor on the basis of the construction which the contractor has satisfactorily performed.
el valor de ese proyecto aún no se refleje en forma adecuada en el precio que el adquirente ha pagado o que debería pagar al contratista sobre la base de la construcción que The goods delivered by the vendor shall be the property of the vendor until the purchaser has complied with all of his obligations stemming from the purchase agreements concluded with the vendor,
Los bienes entregados por el vendedor, ser n la propiedad de el vendedor hasta que el comprador haya cumplido con todas las obligaciones derivadas de los acuerdos de compraventa celebrado con el proveedor,In the event of any delay on the Purchaser's part in attending tests after the Purchaser has received seven day's notice that the Company is ready to perform the tests,
En el caso de retraso por parte del Once the purchaser has sufficient information about the works to be constructed(e.g.,
Una vez que el adquirente cuente con información suficiente acerca de las instalaciones que han de construirse(por ejemplo,subject to the condition that the Purchaser has bought the Products in new conditions,
el“Producto”), a condición de que el Adquiriente haya adquirido los Productos como producto nuevo,However, if the purchaser has engaged the new contractor without notifying the contractor of his intention to engage the new contractor or of the terms under which he is to be engaged, or when the purchaser has engaged the new contractor despite valid objections by the contractor(see paragraph 21, above), the risk connected
No obstante, si el adquirente ha contratado a el nuevo contratista sin notificar a el primer contratista su propósito de contratar a el nuevo contratista o las condiciones bajo las que Where the purchaser has made prior purchases from the supplier
Cuando el comprador haya comprado ya mercancías a el proveedorthe tenderer withdraws his tender before the purchaser has selected a tenderer with whom to enter into a contract
el licitador retira su oferta antes de que el adquirente haya elegido al licitador con quien celebrará el contrato
