AISLADAMENTE - oversættelse til Dansk

• alene
• isoleret
• enkeltvis
• i isolation
• særskilt
• hver for sig
• for sig

Eksempler på brug af Aisladamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En primer lugar, creemos que debemos subrayar que el fraude fiscal no es algo que pueda combatirse aisladamente, y que un enfoque coordinado resulta esencial, tanto entre los distintos Estados miembros,
Vi mener for det første, at det er vigtigt at understrege, at skattesvig ikke kan bekæmpes isoleret, og at der er behov for en samordnet indsats både blandt de enkelte medlemsstater

utilizado aisladamente o en combinación con otros productos médicos, destinados a proporcionar informaciones para la detección,
som anvendes enten alene eller sammen med andet medicinsk udstyr til at tilvejebringe oplysninger med henblik på detektion,

prefiere negociar con empresas, aisladamente, en vez de hacerlo con la Unión Europea,
foretrækker at forhandle med virksomheder enkeltvis i stedet for at gøre det med EU,

Al haber tomado al sujeto humano aisladamente de su mundo, al haber desapegado a los mortales de todo aquello que vive en torno suyo, la modernidad únicamente podía concebir un comunismo exterminador, un socialismo.
Ved at anskue det menneskelige subjekt isoleret fra sin verden, ved at løsrive de dødelige fra alt det, som lever rundt om dem, kunne moderniteten ikke andet end sætte en altødelæggende kommunisme i verden, en socialisme.

y no aisladamente, en su movimiento y no estéticamente,
i deres sammenhæng med andre ting,"> ikke i isolation; i deres bevægelse, ikke statisk;

bien sobre un determinado número de dosis analizadas aisladamente.
prøve af produktionsbatchen eller på en række doseringsenheder, der analyseres hver for sig.

utilizado aisladamente o en combinación con otros productos médicos,
som anvendes enten alene eller sammen med andet medicinsk udstyr til at understøtte,

Inmovilización»: la prohibición oficial de que un buque se haga a la mar debido a la comprobación de deficiencias que, aisladamente o en conjunto, hacen que el buque no esté en condiciones de navegar.
Tilbageholdelse«: et officielt forbud mod, at et skib afsejler som følge af konstaterede fejl og mangler, som enkeltvis eller tilsammen gør skibet usødygtigt.

más graves que si se estudiara cada factor más aisladamente.
der fremkommer ved en mere isoleret undersøgelse af hver enkelt faktor.

La seguridad de los mensajes no puede considerarse aisladamente: los sistemas y procesos que generan
Sikkerhedsaspektet i forbindelse med meddelelser kan ikke behandles for sig- forretningsgangen forud for afsendelsen af en meddelelse

utilizado aisladamente o en combinación con otros productos médicos,
som anvendes enten alene eller sammen med andet medicinsk udstyr til at understøtte,

la prohibición oficial de que un buque continúe una operación debido a la comprobación de deficiencias que, aisladamente o en conjunto, hacen peligrosa la continuación de dicha operación.
et skib fortsætter en operation som følge af konstaterede fejl og mangler, som enkeltvis eller tilsammen gør en fortsættelse af operationen uforsvarlig.

que no trabajan aisladamente, sino que colaboran con otras instituciones nacionales
som ikke arbejder isoleret, men derimod samarbejder med andre nationale institutioner

Usamos esa información aisladamente y en conjunto con su registro de cliente(la información que usted comparte con nosotros)
Vi bruger denne information alene og sammen med dine kunderegistreringsdata( den information du deler med os)

no se liberaban como clase, sino aisladamente.
sig ikke som klasse, men kun enkeltvis.

en la planificación de proyectos y programas y de que el hecho de considerar a las mujeres aisladamente no ha producido los resultados esperados.
på kønsroller på alle niveauer i projekt- og programplanlægning, og at det ikke fører til de forventede resultater at betragte kvinder isoleret.

un organismo de la Unión aisladamente o junto con otros.
der involverer en EU-institution eller et EU-organ alene eller sammen med andre.

serie de actos o del comportamiento continuado también puedan constituir, por sí mismos y aisladamente considerados, una infracción de la citada disposición.
flere elementer i rækken af handlinger eller i den sammenhængende adfærd også i sig selv og isoleret betragtet kan udgøre en tilsidesættelse af den nævnte bestemmelse.

figuro votando de manera muy singular: aisladamente y siempre en contra de mi Grupo.
jeg hele tiden stemte på en meget speciel måde: alene og altid imod min gruppe.

las cuotas de mercado en algunos mercados nacionales que, aisladamente, parecerían elevadas, no planteaban problemas
selv om markedsandelene på visse nationale markeder isoleret set forekom at være høje,