AL MEJORAMIENTO - oversættelse til Dansk

• til forbedring
• til forbedringen
• til gavn

Eksempler på brug af Al mejoramiento på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Juntos, fomentaremos el desarrollo de los líderes del mañana que surgirán de sus estudios listos para sobresalir y contribuir al mejoramiento de nuestras comunidades globales y locales.
Sammen vil vi fremme udviklingen af morgendagens ledere, der vil komme ud af deres studier, klar til at udmærke sig og bidrage til forbedringen af vores globale og lokale samfund.

se empezó a utilizar para referirse al mejoramiento o refinamiento de lo individual,
begyndte at blive brugt til at henvise til forbedring eller forfining af samfundet

pasó primero a referirse al mejoramiento o refinamiento de loindividual, especialmente a través de la educación, y luego al logro delas aspiraciones o ideales nacionales.
begyndte at blive brugt til at henvise til forbedring eller forfining af samfundet og derefter til opfyldelse af nationale idealer eller ambitioner.

El compromiso de nuestra escuela con la excelencia y la colaboración garantiza que estamos a la vanguardia de la práctica y el conocimiento de pregrado, posgrado e investigación, inspirados por un deseo individual y colectivo de contribuir al mejoramiento de la salud y el bienestar.
Vores skoles engagement i ekspertise og samarbejde sikrer, at vi er på forkant med bachelor-, postgraduate og forskningspraksis og viden, inspireret af et individuelt og kollektivt ønske om at bidrage til forbedring af sundhed og velvære.

relativo a la puesta en práctica de una ayuda financiera específica destinada al mejoramiento de las estructuras agrícolas y de la pesca en Portugal.
aftale mellem Fællesskabet og Portugal om iværksættelse af en specifik finansiel bistand til forbedring af landbrugs- og fiskeristrukturerne i Portugal °.

La dedicación del centro acompañada de la apertura simultánea de las seis instalaciones a lo largo de la cuadra entera de la avenida Fort Harrison, cada una cometida para una única iniciativa humanitaria mundial y dedicada al mejoramiento de Clearwater y del área de la Bahía de Tampa.
Indvielsen af centeret fulgte den samtidige indvielse af seks faciliteter langs et helt bygningskompleks på Fort Harrison Avenue, hvor hvert er engageret i et specifikt globalt humanitært initiativ og viet til forbedring af Clearwater og Tampa Bay-området.

contribuir de este modo, al mejoramiento del quehacer educativo en todos sus dimensiones:
bidrage på denne måde til forbedring af pædagogisk arbejde i alle dens dimensioner:

han contribuido al mejoramiento de los métodos de exploración de petróleo,
de har bidraget til forbedrede metoder til olieboring,

No obstante, gracias al mejoramiento de la relación real de intercambio y al dinamismo de los ingresos invisibles, el superávit de la balanza de pagos corrientes pasó de 3 000 millones de ECU a 3 700 millones de ECU.
Takket være en forbedring af bytteforholdet og øgede usynlige indtægter voksede overskuddet på betalingsbalancens løbende poster dog fra 3 til 3,7 mia ECU.

de investigación consagrados exclusivamente al mejoramiento e innovación de los neumáticos Dunlop.
der udelukkende beskæftiger sig med forbedring og innovation af Dunlops dæk.

dicho desarrollo estuvo encaminado a la integración de Indochina, y no al mejoramiento de las condiciones de los habitantes.
sådan udvikling var rettet mod integrationen af Indokina, ikke en forbedring af vilkårene for beboerne.

con una excelente predisposición a los cruces entre especies y al mejoramiento genético. A est….
med en fremragende disposition til interspecies krydsninger og genetisk forbedring. Til dette….

lo que puede conducir al desarrollo de una nueva estrategia comercial o al mejoramiento de las capacitaciones.
niveau, hvilket kan føre til udvikling af en ny forretningsstrategi eller forbedring af træning.

dicho desarrollo estuvo encaminado a la integración de Indochina, y no al mejoramiento de las condiciones de los habitantes.
sådan udvikling var rettet mod integrationen af Indokina, ikke en forbedring af vilkårene for beboerne.

Integrar en forma creadora e innovadora los conocimientos adquiridos en su área de especialidad con desarrollar y participar en investigaciones educativas sobre temas relacionados con sus respectivos campos y contribuir de este modo, al mejoramiento del quehacer educativo en todas sus dimensiones: teórica, técnica y práctica.
Integrer kreativt og innovativt den viden, der er erhvervet inden for deres ekspertiseområde med at udvikle og deltage i uddannelsesforskning om emner relateret til deres respektive fagområder og bidrage på denne måde til forbedring af uddannelsesarbejdet i alle dens dimensioner: teoretisk, teknisk og praktisk.

el desarrollo de un mecanismo amplio de ayuda suponga una contribución decisiva al mejoramiento de la situación de los pequeños
fair trade«, og af opbygningen af en omfattende støttemekanisme bidrager afgørende til forbedring af situationen for små

A este principio de conservación, o a la supervivencia de los más aptos, hemos llamado selección natural, que conduce al mejoramiento de cada criatura con relación a sus condiciones orgánicas
Dette, at de heldigst indrettede overleve eller bevares, har jeg kaldt: Kvalitetsvalget. Det bevirker en Forbedring af hver enkelt Skabning i Forhold til dens organiske og uorganiske Livsbetingelser

Colegas, los liberales respaldamos a la Comisión en su intención de poponer este año, en estrecho diálogo con el sector industrial y los gobiernos nacionales, un programa de«bench-marking» orientado a seguir los avances alcanzados en lo referente al mejoramiento de la competitividad en sectores claves.
Kære kolleger, Den Liberale Gruppe støtter Kommissionen i dens forsæt, i år i tæt samarbejde med industrien og medlemsstaterne at foreslå et kortlægningsprogram med hensyn til at overvåge fremskridtet ved forbedringen af konkurrenceevnen på nøgleområder.

esos dos programas contienen actividades prioritarias encaminadas al mejoramiento y la protección del medio ambiente natural, que es uno de los principales bienes de la zona.
begge programmerne indeholder en prioritet, der er rettet mod forbedring og beskyttelse af miljøet, som er et af områdets aktiver.

de otro modo, estarían destinados a la investigación y al mejoramiento tecnológico.
der ellers kunne anvendes til forskning og teknologiske forbedringer.