AL SUCESOR - oversættelse til Dansk

• til efterfølgeren

Eksempler på brug af Al sucesor på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Cuando llegue el momento, también podemos brindar apoyo al sucesor para asumir su nuevo cargo.
Når tiden kommer, kan vi ligeledes hjælpe jeres efterfølger med at påtage sig sin nye rolle.

Yo le pondría B. Al sucesor de O'Neal, John Thain le pagaron $87 millones en 2007. Y en diciembre de 2008 dos meses después de que el gobierno rescató a Merrill Thain repartió bonificaciones de miles de millones.
O'Neal's efterfølger, John Thain, blev udbetalt 87 millioner dollars i 2007 og i december 2008, to måneder efter at Merrill blev reddet af skatteyderne uddelte Thain og Merrill's bestyrelse milliarder i bonus.

Permitidle al Sucesor de Pedro que, en el comienzo de este milenio, invite a toda la Iglesia
Tillad nu, da dette årtusind begynder, Peters efterfølger at opfordre hele Kirken til at foretage denne troens handling,

En una segunda votación, ella derrotó al sucesor preferido de Heath William Whitelaw por 146 votos a 79, y se convirtió en la líder el partido conservador el 11 de febrero de 1975.
I den anden runde besejrede hun Heaths favorit som efterfølgere, William Whitelaw, med 146 stemmer mod 79, og blev så konservativ partiformand den 11 februar 1975.

permitid al sucesor de Pedro invitar a toda la Iglesia a hacer este acto de fe,
Peters efterfølger at opfordre hele Kirken til at foretage denne troens handling,

los derechos de la Organización podrán transferirse al sucesor designado por el EI de forma permanente o temporal.
kan rettighederne til repræsentantskabet overføres til den efterfølger, som den uafhængige repræsentant har udpeget, enten permanent eller midlertidigt.

Microsoft ofrecerá soporte técnico extendido durante un mínimo de 5 años a partir de la fecha de disponibilidad general del producto, o durante 2 años después del lanzamiento del producto posterior al sucesor(dos versiones posteriores), lo que sea más extenso.
Microsoft yder desuden udvidet support i fem år efter den generelle support eller i to år efter lanceringen af det andet efterfølgende produkt( N+2), alt efter hvilken periode der er længst.

al mismo tiempo, se preguntan inquietos sobre el valor del sufrimiento vivido en fidelidad al Sucesor de Pedro”.
sætter spørgsmålstegn ved værdien af deres lidelser, som de har udholdt af troskab over for Peter's efterfølger.

pidieron a sus combatientes que atacaran al personal de los locales de votación, a los votantes y a las fuerzas de seguridad antes de estos comicios destinados a elegir al sucesor del presidente Hamid Karzai.
opfordrede Talibans ledere til, at gruppens krigere går til angreb på medarbejdere ved valgsteder og sikkerhedsstyrker i forbindelse med valget, hvor præsident Hamid Karzais efterfølger skal findes.

Debe estar preparado para contribuir al sucesor del marco estratégico para la cooperación europea en la educación y la formación y la Agenda de Capacidades para Europa28 con un compromiso compartido respecto a la importancia estratégica de las capacidades y competencias a la hora de apoyar el empleo,
Programmet bør kunne bidrage til efterfølgeren af strategirammen for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet og den nye dagsorden for færdigheder i Europa 28 med et fælles engagement i den strategiske betydning af færdigheder og kompetencer med henblik på at fastholde arbejdspladser,

la situación económica experimentó una mejoría propiciada por el estallido de la Segunda Guerra Mundial, coyuntura que beneficiaría aún más al sucesor, Ramón Grau San Martín,
havde den økonomiske situation forbedret foranlediget af udbruddet af Anden Verdenskrig situation ville gavne endnu mere efterfølgeren, Ramon Grau San Martin,

la situación económica experimento una mejoría propiciada por el estallido de la Segunda Guerra Mundial, coyuntura que beneficiaría aún más al sucesor, Ramon Grau San Martin,
havde den økonomiske situation forbedret foranlediget af udbruddet af Anden Verdenskrig situation ville gavne endnu mere efterfølgeren, Ramon Grau San Martin,

en un vano esfuerzo por detener al sucesor del Sr. Roosevelt, el Presidente Truman, de tomar la misma"acción hostil a los Árabes" que el Presidente Roosevelt juró no cometería jamás.
senere( 18. oktober 1945) i et forgæves forsøg på at forhindre Roosevelts efterfølger, præsident Truman, i at foretage netop den" fjendtlige handling mod araberne", som præsident Roosevelt svor på aldrig at ville begå.

se hacen la pregunta conmovedora sobre el valor de los sufrimientos que se enfrentan para vivir en fidelidad al Sucesor de Pedro.
sætter spørgsmålstegn ved værdien af deres lidelser, som de har udholdt af troskab over for Peter's efterfølger.

terminando la costumbre de coronar como rey al posible sucesor en vida del padre.
slutter den praksis kronen som konge mulig efterfølger far i live.

en el plano jurisdiccional ha sido de gran valor tanto para los jueces del Tribunal de Justicia como para su personal, y a fin de desear la bienvenida al juez sucesor, Sr. Peter Kapteyn,
afskeden med et medlem, hvis juridiske og personlige indsats har været værdsat i høj grad af Domstolens medlemmer og dens personale samt for at byde efterfølgeren, dommer Peter Kapteyn,

hagamos saber a mis sucesores y a su sucesor y al sucesor del Comisario que éste es el único medio para que el Parlamento Europeo deje traslucir que también sentimos algo por las personas que están fuera de este Parlamento,
lad min, Deres og kommissærens efterfølgere vide, at det er den eneste mulighed for Parlamentet for at vise, at det også har tanke for mennesker uden for Parlamentet og Europa,

Muchas personas consideran a Brahms el sucesor de Beethoven.
Mange har anset for at Brahms og Beethoven efterfølger.

Acceso gratuito a la sucesora de lo trader más exitoso de todos los tiempos.
Gratis adgang til efterfølgeren af de mest succesfulde Autotrader af hele tiden.

Espero que, a su vez, anime a la Presidencia sucesora a tenerlo en cuenta también como prioridad.
Forhåbentlig vil De opfordre Deres efterfølger som rådsformand til også at have det som en prioritering.