AL VENDEDOR - oversættelse til Dansk

• til sælgeren
• til forhandleren
• til saelgeren
• leverandøren
• til sælger
• til leverandøren
• ekspedienten
• til betalingsmodtageren

Eksempler på brug af Al vendedor på Spansk og deres oversættelser til Dansk

PayPal podría definir un importe máximo para el pago al vendedor en ciertas circunstancias que se le podrían mostrar en la propia página de autorización de pagos.
PayPal kan fastsætte et maksimumbeløb for betalingen til forhandleren under visse omstændigheder, hvilket du muligvis vil kunne se på den side, hvor betalingen autoriseres.

Después de 2 meses, Mary llamó al vendedor y le dijeron que, lamentablemente, no sería posible entregar la cocina durante varios meses.
Efter to måneder ringede Mary til forhandleren og fik at vide, at det desværre ikke ville være muligt at levere køkkenet før om flere måneder.

Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno, incluso si no.
I Schweiz: Brugt elektrisk eller elektronisk udstyr kan returneres gratis til forhandleren, selvom du ikke køber et nyt.

A fin de cumplir con este plazo, se debe enviar dicha declaración al Vendedor antes de su vencimiento.
For at overholde tidsfristen er det tilstrækkeligt inden udløbet af denne at afsende en passende erklæring til Sælgerens adresse.

PayPal cobra una tarifa al vendedor cuando el comprador incurre en una devolución de cargo con el emisor de la tarjeta de crédito.
PayPal opkræver et gebyr af sælgeren, når køberen anmoder om en tilbageførsel hos sin betalingskortudsteder.

Esta disposición no le impide al vendedor concluir un contrato de compraventa en condiciones acordadas individualmente.
Denne bestemmelse begrænser ikke sælgerens mulighed for at indgå en købsaftale under individuelt forhandlede vilkår.

Para comprar los artículos al vendedor, el comprador debe pagar la cantidad(EN EFECTIVO)
For at købe varen af sælgeren skal køberen betale beløbet( KONTANT),

Por ejemplo, el comprador ha encontrado al vendedor de la técnica y ha pactado la compra de un camión con un remolque por el valor de 100.000 Euro.
For eksempel, en kunde har fundet en sælger af erhvervskøretøjer og har aftalt at købe en lastbil med trailer til en total pris på €100.000.

Tendrías que haber dicho al vendedor que ibas a matricular el coche en Francia
Du kunne have fortalt forhandleren, at bilen skulle indregistreres i Frankrig,

Fuimos a ver al vendedor y le hicimos unos ajustes a una de las unidades antes del envío.
Vi besøgte forhandleren og foretog nogle småjusteringer på en enhed, før den blev sendt af sted.

Usted autoriza al Vendedor, a cualquier miembro del grupo de este
Du autoriserer, at forhandleren, et andet medlem af forhandlergruppen

Además de las recomendaciones básicas, al comprar, siempre debe solicitar al vendedor un certificado, instrucciones
Ud over de grundlæggende anbefalinger bør du altid spørge sælgeren om et certifikat, instruktioner

En cuanto hayas informado al Vendedor o a nosotros de que deseas cancelar tu compra,
Når du har informeret Sælger eller os om, at du vil annullere dit køb,

Investiga y pide información al vendedor de mascotas; lo último que querrás será encontrar el esqueleto de tu mascota flotando en el tanque.
Forskning og spørg dit kæledyr forhandler for information, den sidste ting du ønsker, er at finde Goldy skelet flyder rundt i tanken.

El Cliente no podrá exportar ningún Producto comprado al Vendedor hacia cualquier país no perteneciente a la AAE si estuviera prohibido por las leyes de control de la exportación.
Kunden må ikke eksportere noget produkt, der er købt hos sælgeren til ethvert land uden for EØS, hvis det er forbudt ved eksportkontrollovgivning.

Es el sistema CRM quien le recordará al vendedor que llame a la hora acordada, por ejemplo.
Det er for eksempel CRM-systemet, der minder sælgerne om at foretage et opfølgende opkald til en aftalt tid.

Permitirle(o al vendedor con el cual realiza las transacciones)
At gøre det muligt for dig( eller de forhandler, du handler med) at kunne bruge de produkter,

(b) notificar al Vendedor acusado de la infracción que hemos eliminado
Meddele den sælger, der beskyldes for krænkelse, at vi har fjernet

Si no puede contactar al vendedor o tiene problemas con la transferencia, puede presentar una disputa.
Hvis du ikke kan få fat i sælgeren eller har problemer med overførslen, kan du oprette en tvist.

Al cierre, se paga al vendedor de la propiedad y los fondos restantes se colocan en una cuenta de depósito en garantía para pagar las reparaciones y mejoras durante el período de rehabilitación.
Ved afslutning betales ejendommens sælger og de resterende midler lægges på en escrow-konto for at betale for reparationer og forbedringer i rehabiliteringsperioden.