Eksempler på brug af Apelo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Por ello, apelo a todos los Estados miembros para que envíen todos los policías que puedan a Kosovo para garantizar de este modo también la protección de las minorías.
Derfor opfordrer jeg medlemsstaterne til at sende så mange politifolk som muligt til Kosovo, så også beskyttelsen af mindretallene er sikret.De acuerdo con las enseñanzas de nuestra fe, apelo a Jerzy Buzek,
I henhold til vores troslære opfordrer jeg Jerzy Buzek,Dado que mi propio país tiene una historia literaria tan rica e impresionante, apelo al Gobierno irlandés a que participe más plenamente en el proyecto Europeana.
I betragtning af at mit eget land har sådan en rig og imponerende litterær historie, opfordrer jeg den irske regering til at deltage mere i Europeanaprojektet.En el párrafo 34, apelo a todos los partidos para que garanticen que se va a llegar a una solución con respecto a la división de Chipre.
I punkt 34 bad jeg alle parter om at sikre, at der findes en løsning på problemet omkring opdelingen af Cypern.Ál igual que hizo el Comisario Marín, apelo al Consejo a que ayude a Egipto, que es un país importante.
Lamento decir que rechazo el informe y apelo a la Comisión para que someta una nueva propuesta.
Jeg er ked af at sige, at jeg ikke stemte for betænkningen, og opfordrer Kommissionen til at komme tilbage med et nyt forslag.Y por esto yo apelo en la India y en cualquier lugar-«traigamos de regreso a los niños.».
Apelo al Presidente Prodi para proponer una retención en origen sobre las rentas del capital como impuesto europeo directo.
Jeg anmoder hr. Prodi om at foreslå en kildeskat på renteindtægter fra opsparing som direkte europæisk skat.Y es por esto que yo apelo en la India y en todas partes-"Traigamos al frente nuevamente al niño".
Derfor appellerer jeg i Indien og alle andre steder til‘ Lad os bringe børnene tilbage.'.Apelo al Consejo para que apruebe rápidamente esta propuesta,
Apelo a usted para que no perdamos tiempo,
Apelo a todo el mundo a que vote en contra del compromiso,
Jeg vil opfordre alle til at stemme nej til kompromiset,Apelo al poder de la oscuridad… para ayudarme a ejecutar este hechizo irreversible.
Jeg påkalder mørkets kræfter… for at hjælpe Apelo a la Presidencia para que no deje que caiga la sombra sobre este punto de vista, dejándose llevar por un llamamiento demasiado escalofriante sobre flexibilidad y liberación.
Jeg henstiller til formandskabet om ikke at lade dette syn stå i skyggen af et for snævert råb om fleksibilisering og liberalisering.Apelo a todos los miembros de este Parlamento para que respeten durante un período de tres meses las decisiones de un modo correcto.
Jeg henstiller til alle medlemmer af Parlamentet, at de på en korrekt måde respekterer beslutningerne i en periode på tre måneder.Apelo al Consejo por consiguiente a que cambie de opinión con respecto a este punto y que deje que transcurra el programa durante los tres años completos.
Jeg anmoder derfor Rådet om at skifte mening på dette punkt og lade programmet løbe i hele treårsperioden.Desde mi modesta posición, apelo a la seriedad de mis colegas para que tengan en cuenta hoy, en las votaciones, esta consideración.
Fra min beskedne position beder jeg mine kolleger om at tænke alvorligt over dette ved afstemningerne i dag.Apelo a la Presidencia para que desarrolle propuestas concretas en esta dirección,
Jeg henstiller til formandskabet, at det udvikler konkrete forslag herom,Apelo urgentemente a la Comisión para que brinde a la Presidencia la oportunidad de formular esta semana una resolución.
Jeg henstiller indtrængende til Kommissionen om at give formandskabet mulighed for i denne uge at formulere en beslutning.Apelo al consenso de la Cámara- al esfuerzo realizado en la Comisión de Medio Ambiente, sobre todo en el apartado cinco.
Jeg anmoder om Parlamentets støtte til Miljøudvalgets arbejde, især i punkt 5.
