Eksempler på brug af Opfordrer jeg på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Derfor opfordrer jeg mine kolleger til at stemme for resten af ændringsforslagene.
Por lo tanto, ruego a mis colegas que voten a favor del resto de las enmiendas.Derfor opfordrer jeg alle til uden tøven at forene sig
Derfor opfordrer jeg Parlamentet til i morgen at træffe en afgørelse,
Med hensyn til undervisning opfordrer jeg mine kolleger til at se på det arbejde, der udføres af professor James Tooley fra Newcastle University.
En lo que respecta a la educación, ruego a mis colegas que revisen el trabajo del profesor James Tooley de la Universidad de Newcastle.Dernæst opfordrer jeg Kommissionen til at være mere aktiv i sit forsvar af EU-solidariteten- vores grundlæggende princip.
En segundo lugar, animo a la Comisión a ser más activa en la defensa de la solidaridad comunitaria, nuestro principio básico.Derfor opfordrer jeg medlemsstaterne til at sende så mange politifolk som muligt til Kosovo, så også beskyttelsen af mindretallene er sikret.
Por ello, apelo a todos los Estados miembros para que envíen todos los policías que puedan a Kosovo para garantizar de este modo también la protección de las minorías.Derfor opfordrer jeg til, at der iværksættes aktioner inden for rammerne af dette program for at fremme den rationelle lægemiddelanvendelse.
Por ello, abogo por que se emprendan acciones en el marco de este programa para fomentar el uso racional de los medicamentos.I henhold til vores troslære opfordrer jeg Jerzy Buzek,
De acuerdo con las enseñanzas de nuestra fe, apelo a Jerzy Buzek,I betragtning af at mit eget land har sådan en rig og imponerende litterær historie, opfordrer jeg den irske regering til at deltage mere i Europeanaprojektet.
Dado que mi propio país tiene una historia literaria tan rica e impresionante, apelo al Gobierno irlandés a que participe más plenamente en el proyecto Europeana.Desuden opfordrer jeg Dem også til på Kommissions- og medlemsstatsniveau at nedsætte en form for taskforce,
Derfor opfordrer jeg til, at den eksisterende mulighed benyttes,
De ahí que abogue por utilizar la oferta actualPå samme måde opfordrer jeg vores ledere til at stille sig selv et simpelt spørgsmål, før de tager til København.
Del mismo modo, debo instar a nuestros líderes a que se planteen una pregunta sencilla antes de acudir a Copenhague.Afslutningsvis opfordrer jeg Parlamentet til at give sin fulde og enstemmige støtte til dette beslutningsforslag.
Derfor opfordrer jeg endnu en gang Østrigs regering
Por consiguiente, quiero instar una vez más al GobiernoDerfor opfordrer jeg medlemmerne af Parlamentet til at vise større interesse for Udvalget for Andragender,
De ahí que haga un llamamiento a los miembros del Parlamento para que se interesen más por nuestra Comisión de Peticiones,I mellemtiden opfordrer jeg alle parter til at fastholde status quo ved Jerusalems hellige steder,
Mientras tanto, hago un llamado a todas las partes para mantener el status quo en los lugares sagrados de Jerusalén,Derfor opfordrer jeg til gennemsigtighed og åbenhed,
Por ello pido transparencia y apertura,I næsten alle tilfælde opfordrer jeg en instruktør til at lade en anden gøre redigering.
Derfor opfordrer jeg alle her til at gøre deres yderste for at øge medlemsstaternes støtte for at undgå en enorm humanitær katastrofe.
Es por ello que les pido que hagan todo lo posible por incrementar el apoyo de los Estados miembros para evitar un gravísimo desastre humanitario.Derfor opfordrer jeg hr. Cioloş
Así que le pido al señor Ciolos
