JEG OPFORDRER DERFOR - oversættelse til Spansk

• por tanto pido
• por lo tanto pido
• por ello pido
• por consiguiente insto
• pido pues
• por este motivo insto
• yo insto por lo tanto
• por tanto hago un llamamiento
• así pues hago un llamamiento
• invito pues
• por ello solicito

Eksempler på brug af Jeg opfordrer derfor på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg opfordrer derfor til, at de eksisterende foranstaltninger, der skal tiltrække unge til landbruget,
Por tanto, pido que se fortalezcan las medidas existentes para atraer a los jóvenes a la agricultura,

Jeg opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at forene kræfterne
Por lo tanto, pido a la Comisión y los Estados miembros aunar fuerzas

Jeg opfordrer derfor EU til at koncentrere sin indsats omkring små landmænd,
Por tanto, pido a la UE que concentre sus esfuerzos en los pequeños agricultores,

Jeg opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at præcisere Parlamentets betingelser over for USA og fremlægge de fornødne klare beviser på proportionalitet.
Por ello pido a la Comisión y al Consejo que presentan claramente las condiciones del Parlamento a los Estados Unidos y presenten pruebas claras de la proporcionalidad necesaria.

Jeg opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at skabe de nødvendige betingelser for, at der kan oprettes et indre marked for elektriske køretøjer.
Por lo tanto, pido a la Comisión y a los Estados miembros que desarrollen las condiciones necesarias para crear un mercado interior de vehículos eléctricos.

Jeg opfordrer derfor alle politiske partier til at samle sig
Por tanto, pido a todos los partidos políticos que se unan

Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at varetage sine kontrolopgaver direkte
Por consiguiente, insto a la Comisión a que asuma por sí misma y directamente sus tareas de control

Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at indtage en fast holdning, således at kvalitetsproduktionen i Europa sikres.
Por ello pido a la Comisión que adopte una posición de autoridad con el fin de salvaguardar la producción europea de calidad.

Jeg opfordrer derfor Parlamentet, Rådet
Por lo tanto, pido al Parlamento,

Jeg opfordrer derfor Kommissionen til under forhandlingerne at forsvare
Por tanto, pido a la Comisión que, durante las negociaciones,

Jeg opfordrer derfor de EU-medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret konventionen, til at gøre det hurtigst muligt.
Pido, pues, a los Estados miembros de la Unión Europea que todavía no han ratificado este Convenio que lo hagan rápidamente.

Jeg opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle de nødvendige betingelser for etablering af et indre marked for elkøretøjer.
Por consiguiente, insto a la Comisión y a los Estados miembros a desarrollar las condiciones necesarias para crear un mercado interno de vehículos eléctricos.

Jeg opfordrer derfor endnu en gang til, at man griber aktivt ind
Por ello pido una vez más que se adopten medidas

Jeg opfordrer derfor alle medlemmer til at undlade at stemme i denne afstemning,
Por lo tanto, pido a todos los diputados que se abstengan en esta votación,

Jeg opfordrer derfor Parlamentet til at støtte vores ændringsforslag for at give dette vigtige projekt den retning, det har brug for.
Por tanto, pido a la Cámara que apoye nuestra enmienda para encaminar este importante proyecto en la dirección exacta que necesita.

Jeg opfordrer derfor vores myndigheder til ikke at deltage i fejringen af årsdagen for den islamiske republik.
Por este motivo, insto a nuestras autoridades a que no acudan a las celebraciones del aniversario de la República Islámica.

Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at udvikle hurtigere instrumenter, der gør det muligt omgående at klare krisesituationerne inden for de forskellige fælles markedsordninger.
Por consiguiente, insto a la Comisión a que desarrolle instrumentos más rápidos que hagan posible afrontar las situaciones de crisis en cada organización común de mercados individual con prontitud.

Jeg opfordrer derfor medlemsstaterne og Kommissionen til at øge deres indsats for at sikre en fuldt ud gennemsigtig proces for de europæiske borgere.
Por ello pido a los Estados miembros y a la Comisión que redoblen sus esfuerzos para garantizar un proceso completamente transparente para los ciudadanos europeos.

Jeg opfordrer derfor Kommissionen til ikke kun at medtage makroøkonomiske indikatorer i sin overvågning,
Por tanto, pido a la Comisión no sólo que incluya en su proceso de control los indicadores macroeconómicos,

Jeg opfordrer derfor på vegne af GUE/NGL-Gruppen den tyrkiske regering
Yo insto, por lo tanto, al Gobierno turco,