J'INVITE DONC - oversættelse til Dansk

• jeg opfordrer derfor
• jeg anmoder derfor
• jeg beder derfor
• jeg opfordrer således
• derfor appellerer jeg
• jeg opfordrer hermed
• jeg tilskynder derfor
• jeg beder således

Eksempler på brug af J'invite donc på Fransk og deres oversættelser til Dansk

J'invite donc le lecteur à une lecture attentive
Jeg inviterer hermed læseren til grundig læsning af

J'invite donc tous les États membres à ratifier rapidement le traité de Rome
Jeg skal derfor anbefale, at alle medlemsstater snart ratificerer statutten, og jeg anbefaler,

J'invite donc les responsables du groupe socialiste à bien réfléchir aux conséquences de la proposition de M. Fantuzzi.
Jeg vil derfor opfordre de ansvarlige for den socialistiske gruppe til at gennemtænke konsekvenserne af hr. Fantuzzis forslag.

J'invite donc le Parlement à se préparer dès à présent en vue de ce défi.
Derfor vil jeg opfordre Parlamentet til forberede sig på denne udfordring allerede nu.

J'invite donc M. Dupuis à retirer tous ses amendements sauf deux.
Jeg vil derfor opfordre hr. Dupuis til at trække alle sine ændringsforslag tilbage undtagen de to.

J'invite donc la Commission européenne à user de tous les moyens dont elle dispose
Jeg vil derfor appellere til Kommissionen og bede den om at bruge alle til rådighed stående midler

J'invite donc la Commission à adopter à l'avenir une méthode de mesure plus conforme aux directives européennes.
Altså anmoder jeg Kommissionen om fremover at anvende en bedre målemetode i overensstemmelse med dens eget direktiv.

J'invite donc le Premier ministre et ses collègues chefs de gouvernement à ne pas
Jeg råder derfor premierministeren og hans regeringschefkolleger indtrængende til ikke at køre fast i en debat om institutions-

J'invite donc avec insistance les autorités slovaques à différer cette mise en service aussi longtemps que ces incertitudes ne seront pas levées.
Jeg henstiller derfor kraftigt til de slovakiske myndigheder om at udsætte starten, så længe der endnu er uklarhed.

J'invite donc le Conseil à exposer le fond de sa position sur cette question,
Jeg opfordrer altså Rådet til at fastlægge en principiel holdning i dette spørgsmål,

J'invite donc le rapporteur a bien réexaminer les différents amendements qui renforcent le volet social de la directive
Jeg vil derfor opfordre ordføreren til endnu en gang at overveje den række ændringsforslag, der styrker de sociale aspekter af direktivet,

J'invite donc le Parlement à en discuter sérieusement
Så jeg vil opfordre Parlamentet til at tage en seriøs drøftelse af dette,

J'invite donc la Commission à prendre acte de la critique exprimée ici au sein de cette Assemblée.
Jeg vil derfor opfordre Kommissionen til at tage den kritik, der kommer til udtryk her i Parlamentet, til efterretning.

J'invite donc la Commission à se montrer objective et claire, quelle que soit la forme que prendront les critères.
Derfor vil jeg opfordre Kommissionen til, at kriterierne- uanset hvordan de skal se ud- skal være objektive og tydelige.

J'invite donc avec force les États membres à s'engager
Jeg opfordrer derfor indtrængende medlemsstaterne til at engagere sig i

J'invite donc tous les membres de l'Assemblée à s'en tenir, lors du vote en plénière de demain,
Jeg anmoder derfor alle parlamentsmedlemmer om at fastholde udvalgets beslutning ved afstemningen i salen i morgen,

J'invite donc tous les collègues du Parlement, s'ils veulent faire preuve de cohérence,
Jeg opfordrer derfor samtlige kolleger her i Parlamentet til forkaste disse ændringsforslag,

J'invite donc le président du Conseil à examiner une fois encore avec minutie
Jeg beder derfor rådsformanden om endnu en gang at kontrollere, og det meget grundigt,

J'invite donc notamment la Commission-
Jeg anmoder derfor især Kommissionen-

J'invite donc la Commission européenne à retirer sa proposition
Jeg opfordrer derfor Europa-Kommissionen til at trække sit forslag tilbage,