J'INVITE DONC - traduction en Allemand

• ich fordere daher
• ich appelliere deshalb
• ich bitte daher
• ich rufe daher
• ich ersuche daher
• ich lade daher

Exemples d'utilisation de J'invite donc en Français et leurs traductions en Allemand

J'invite donc mes collègues à approuver cette nouvelle procédure de droit civil facile d'utilisation qui est la même dans toute l'Europe.
Ich bitte daher alle Kolleginnen und Kollegen um Zustimmung für dieses europaweit identische neue und bürgerfreundliche zivilrechtliche Verfahren.

J'invite donc le Conseil à poursuivre ses discussions qui, je l'espère, permettront à terme d'activer cette clause passerelle.
Ich ersuche daher den Rat, diese Beratungen fortzusetzen, die es hoffentlich ermöglichen werden, diese Übergangsklausel in absehbarer Zeit zu aktivieren.

J'invite donc la Commission à trouver rapidement avec les États membres une solution acceptable pour toutes les parties.
Ich fordere daher die Kommission auf, umgehend mit den Mitgliedstaaten eine für alle Seiten akzeptable Lösung zu finden.

J'invite donc cette assemblée à adopter en première lecture les trois rapports débattus aujourd'hui.
Ich appelliere deshalb an dieses Hohe Haus, die drei Berichte, über die heute gesprochen wurde, in erster Lesung anzunehmen.

J'invite donc la Lettonie et la Lituanie à faire en sorte
Ich fordere daher Lettland und Litauen dazu auf sicherzustellen,

J'invite donc la Commission européenne à user de tous les moyens dont elle dispose
Ich appelliere deshalb an die Europäische Kommission, alle ihr zu Gebote stehenden Mittel

J'invite donc tous, citoyens et institutions,
Ich lade daher alle ein, Bürger und Institutionen,

J'invite donc toutes les autres institutions à les adopter
Daher rufe ich alle anderen Institutionen auf,

J'invite donc le Parlement à voter pour cet accord de manière à ce qu'il puisse entrer en vigueur le plus tôt possible.
Daher bitte ich das Parlament, für dieses Abkommen zu stimmen, damit es baldmöglichst in Kraft treten kann.

J'invite donc la Commission à adopter à l'avenir une méthode de mesure plus conforme aux directives européennes.
Daher fordere ich die Kommission auf, künftig eine bessere Meßmethode in Übereinstimmung mit der eigenen Richtlinie anzuwenden.

J'invite donc la Commission européenne
Daher rufe ich die Europäische Kommission

J'invite donc Mme Doyle à s'inspirer de l'esprit qui a guidé notre rapporteur,
Deshalb appelliere ich an unsere Kollegin, sich von dem Geist unseres Berichterstatters Peter Liese anstecken zu lassen,

J'invite donc les chefs de gouvernement à prendre leurs responsabilités
Deshalb appelliere ich an die Staats- und Regierungschefs, ihre Verantwortung zu übernehmen

J'invite donc le Parlement à en discuter sérieusement
Daher fordere ich das Parlament auf, diese Angelegenheit ernsthaft zu diskutieren

J'invite donc les autorités bulgares
Deshalb appelliere ich von hier an die bulgarischen Behörden

J'invite donc instamment l'Irlande à faire en sorte
Daher bitte ich Irland dringend, seine Praktiken mit

J'invite donc la France à reconsidérer son refus de nous transmettre une copie de l'inventaire.
Daher fordere ich Frankreich dringend auf, die Verweigerung der Vorlage des Verzeichnisses zu überdenken.

J'invite donc les États membres de l'Union européenne qui n'ont pas encore ratifié cette Convention à le faire rapidement.
Daher fordere ich die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, welche dieses Übereinkommen noch nicht ratifiziert haben, auf, dies umgehend zu tun.

J'invite donc le gouvernement tchèque
Deshalb appelliere ich an die tschechische Regierung

J'invite donc la Commission à évaluer d'on œil fort critique la façon dont les États membres utilisent les fonds destinés à stimuler l'emploi.
Daher bitte ich die Kommission dringend, sehr genau zu betrachten, wie die zur Förderung der Beschäftigung bestimmten Mittel von den Mitgliedern der Gemeinschaft verwendet werden.