DERFOR APPELLERER JEG - oversættelse til Fransk

• c'est pourquoi j' appelle
• c'est pourquoi je demande
• je lance donc un appel
• j'invite donc
• je demande donc
• j'appelle donc

Eksempler på brug af Derfor appellerer jeg på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Således hører det sig til i et demokrati, og derfor appellerer jeg endnu en gang til Deres forståelse for,
Ainsi vont les choses dans une démocratie, et c'est pourquoi je vous demande à nouveau de comprendre

Derfor appellerer jeg endnu en gang til Kommissionen om at fortsætte de skridt, den allerede har taget for at lette tilgangen,
C'est pourquoi j'en appelle encore une fois à la Commission pour qu'elle poursuive dans la voie qu'elle a ouverte pour en simplifier l'accès;

Derfor appellerer jeg til de politisk ansvarlige
Je lance donc un appel aux responsables politiques

Derfor appellerer jeg indtrængende til regeringerne,
J'appelle donc instamment les gouvernements-

Derfor appellerer jeg til alle politiske partier om at gøre noget fornuftigt med pengene
Par conséquent, je lance un appel à tous les partis politiques pour qu'ils utilisent cet argent

Mere integration vil imidlertid ikke sikre os europæernes tilslutning. Derfor appellerer jeg til Dem, fru forbundskansler,
Je vous demande donc, Madame la Chancelière, de vous faire la porte-parole de ceux qui, tout en étant des Européens convaincus et des partisans de l'approche intégrationniste,

Derfor appellerer jeg kraftigt til Unionen
C'est pourquoi je lance un appel pressant à l'Union

Vi har brug for en oprydning i de offentlige finanser for at få mere investeringskapital til rådighed, og derfor appellerer jeg til alle, som er nævnt i betænkningen,
Nous avons besoin de finances publiques assainies pour disposer de fonds d'investissements accrus, et je lance par conséquent un appel à tous ceux qui sont cités dans le rapport,

Derfor appellerer jeg til Dem, hr. kommissær, for at vi på sikkerhedsområdet inden for turismen træffer de foranstaltninger, som vi kan træffe i EU, og derudover satser på mangfoldigheden i den europæiske turisme, for det er netop den, der er dens styrke.
C'est pourquoi je m'adresse à vous, Monsieur le Commissaire, dans l'espoir que nous puissions prendre le genre de mesures que l'Union est à même d'adopter en matière de sécurité et que nous puissions également favoriser la diversité du tourisme européen, car c'est dans cette diversité qu'il puise sa force.

Derfor appellerer jeg til Kommissionen og Rådet om at støtte de nyvalgte kommunale repræsentanter systematisk, og det ikke kun repræsentanterne for regeringspartiet,
C'est pourquoi j'en appelle à la Commission et au Conseil pour encourager et soutenir systématiquement les représentations communales nouvellement élues, et non pas seulement

Derfor appellerer jeg blot til Kommissionen, næstformand Wallström,
C'est pourquoi j'en appelle à la Commission: Madame la Vice-présidente Wallström,

er meget interesseret i stabile europæiske insitutioner, og derfor appellerer jeg til alle, efter at vi i dag har truffet denne beslutning,
nous avons tout intérêt à privilégier la stabilité des institutions européennes. Je demande donc à chacun, maintenant que nous avons pris cette décision aujourd'hui,

Derfor appellerer jeg til det italienske formandskab:
Voilà pourquoi je voudrais lancer un appel à la présidence italienne:

Derfor appellerer jeg til kollegerne om at udvise solidaritet i denne sag.
C'est pourquoi j'en appelle à l'esprit de solidarité de mes collègues sur cette question.

Derfor appellerer jeg til kommissær Kroes:
J'en appelle donc à la commissaire Kroes:

Derfor appellerer jeg til Deres realitetssans og ansvarlighed i denne sag, hr. kommissær.
Et donc là je fais appel à votre sens des réalités et des responsabilités, Monsieur le Commissaire.

Derfor appellerer jeg til, at man udviser sund fornuft
Je vous invite donc à faire preuve de bon sens

Derfor appellerer jeg til Kommissionen om at tage Parlamentets holdning med hensyn til arbejdstidsdirektivet til sig.
Dans ce contexte, je demande à la Commission d'adopter la position du Parlement sur la directive sur le temps de travail.

Derfor appellerer jeg til kommissæren om at tale seriøst med medlemsstaterne om gennemførelsen af de fælles beslutninger.
C'est pourquoi j'invite la commissaire à entamer des discussions sérieuses avec les États membres concernant la mise en œuvre des décisions communes.

Derfor appellerer jeg indtrængende til Kommissionen om at handle så hurtigt som muligt
C'est pourquoi j'en appelle de façon pressante à la Commission pour qu'elle agisse aussi vite