APPELLERER JEG - oversættelse til Fransk

• je demande
• j'invite
• j'appelle
• je lance un appel
• je fais appel
• je m'adresse
• je plaide

Eksempler på brug af Appellerer jeg på Dansk og deres oversættelser til Fransk

regeringens indsats ikke har givet resultat, appellerer jeg til kommissær Olli Rehn om at sætte sig personligt ind i denne sag om åbenlys mangel på retfærdighed i et land, der ønsker at indlede tiltrædelsesforhandlinger.
le gouvernement bulgares n'ont abouti à aucun résultat, j'appelle le commissaire Olli Rehn à s'informer personnellement de cet exemple manifeste d'injustice dans un pays désireux d'entamer des négociations d'adhésion.

Og nu appellerer jeg til hver eneste af jer: Døm ikke efter det ydre udseende,
Et maintenant, je fais appel à chacun de vous: Ne jugez pas d'après les apparences extérieures,

Derfor appellerer jeg til Par lamentet om nu i denne uge- gerne i dag- at give mulighed for,
C'est pour quoi je m'adresse au Parlement en lui demandant de faire en sorte que, cette semaine- ou aujourd'hui même- la

Derfor appellerer jeg endnu en gang til, at vi støtter dette direktiv fra Kommissionen
C'est pourquoi j'appelle une fois encore à soutenir cette directive de la Commission

Derfor appellerer jeg til ansvarligheden hos medlemmerne af denne forsamling,
C'est pourquoi je fais appel à la responsabilité des membres de cette Assemblée

Det kan virkelig ikke accepteres. Derfor appellerer jeg i første række til organisationen FLEC om at indse, at den ved at benytte disse terroristiske metoder mister anseelse og ikke på nogen
C'est pourquoi je lance un appel, tout d'abord à cette organisation- le FLEC- pour la convaincre qu'en utilisant de tels moyens de type terroriste elle se nuit à elle même

Derfor appellerer jeg til Rådet og især til den tyske minister for ungdom,
C'est pourquoi je demande au Conseil et notamment à la ministre allemande de la Jeunesse,

Derfor appellerer jeg især til PPE-DE-Gruppen om at opgive sin blokadeholdning og stille sig på forbrugernes side
C'est pourquoi j'appelle en particulier le groupe parlementaire du PPE à cesser cette attitude de blocage,

Derfor appellerer jeg indtrængende til Kommissionen
C'est pourquoi j'appelle d'urgence le Conseil

hvad alle andre har sagt, appellerer jeg til mine kolleger om at støtte artikel 175 som retsgrundlag i morgen, idet Kommissionen på en passende måde,
conformément à l'avis de tous les autres, je demande à mes collègues de soutenir, demain, la base juridique de l'article 175,

Afslutningsvis appellerer jeg til ministeren i hans egenskab af rådsformand om at skyde hjertet op i livet
En conclusion, je demande au ministre, en sa qualité de président en exercice du Conseil, de prendre son

I denne forbindelse appellerer jeg især til medlemsstaterne i euroområdet, men også til hele EU,
À cet égard, j'invite plus particulièrement les États membres de la zone euro,

I dag appellerer jeg til Bush-regeringen om at erkende, hvor ulykkeligt tilbagetrækningen fra Gaza udvikler sig,
Aujourd'hui, j'appelle l'administration Bush à constater l'évolution lamentable du retrait de Gaza,

Da disse problemer ikke må hindre det forestående præsidentvalg i at blive gennemført på behørig vis, appellerer jeg til alle medlemmer af Parlamentet,
Connaissant la nécessité de faire en sorte que ces problèmes n'empêchent pas les prochaines élections présidentielles de se dérouler normalement, je demande à tous les députés de cette Assemblée,

Derfor appellerer jeg til alle politiske partier om at gøre noget fornuftigt med pengene
Par conséquent, je lance un appel à tous les partis politiques pour qu'ils utilisent cet argent

Derfor appellerer jeg indtrængende til regeringerne,
J'appelle donc instamment les gouvernements-

Til slut appellerer jeg til EU's ledende rolle i de internationale forhandlinger om bevarelse af havmiljøet,
Enfin, je fais appel au rôle de l'Union européenne dans les négociations internationales sur la conservation du milieu marin:

Jeg mener derfor, at vi i morgen- og her appellerer jeg til Gruppen for Det Europæiske Folkeparti( Kristelige Demokrater)
Et donc je pense que, demain,- et je lance un appel au PPE: vos amendements ne sont pas raisonnables-,

På vegne af min gruppe appellerer jeg til Rådet om at inddrage den europæiske transportpolitik effektivt i de integrerede retningslinjer.
au nom de mon groupe, j'appelle le Conseil européen à incorporer la politique européenne des transports dans les orientations intégrées.

herrer! I denne betænkning om olieforsyning appellerer jeg til, og det blev også vedtaget i udvalget,
dans ce rapport relatif à l'approvisionnement en pétrole, je plaide- comme en sont convenus les membres de la commission-