VI APPELLERER TIL - oversættelse til Fransk

• nous faisons appel à
• nous lançons un appel à
• nous nous adressons à
• nous appelons à
• nous demandons à

Eksempler på brug af Vi appellerer til på Dansk og deres oversættelser til Fransk

sikker adgang til alle de konfliktramte områder, og vi appellerer til Kommissionen og Rådet om at øge EU's humanitære bistand markant.
sécurisé dans toutes les zones du conflit, et nous lançons un appel à la Commission et au Conseil pour que l'Union européenne accroisse significativement son aide humanitaire.

Det har ikke noget formål, at vi appellerer til vores kolleger i de nationale parlamenter
Il est vain de nous adresser à nos collègues des parlements nationaux

Vi appellerer til kineserne om at respektere dette folk med dets kultur som fuldgyldig partner,
Nous enjoignons aux Chinois de respecter ce peuple et sa culture comme un partenaire à part entière,

i andre islamiske lande. Vi appellerer til dem, som ønsker at puste striden om karikaturtegningerne op til en politisk grundlæggende strid.
dans les autres pays musulmans, elle s'adresse à ceux qui tentent de gonfler l'affaire des caricatures pour en faire une question de principe politique.

et fælles system vil være godt, og vi appellerer til, at De tillader arbejdsgruppen at træde sammen snarest efter dagens forhandling for at udarbejde et fælles regelsæt,
commun serait bon et, M. Kallas, nous faisons appel à vous pour permettre au groupe de travail de se réunir rapidement après le débat de ce jour et de définir des règles communes

Vi appellerer til det største demokrati i verden,
Nous demandons à la plus grande démocratie du monde,

Vi appellerer til andre, der søger at præsentere sig selv som arbejderklassens politiske fortrop til at lægge en sådan malplaceret arrogance fra sig
Nous faisons appel à d'autres qui cherchent à se présenter comme l'avant-garde politique de la classe laborieuse de mettre

De skal være en drivkraft bag Europa, og vi appellerer til Deres demokratiske og proeuropæiske sindelag,
également celui de force motrice derrière cette Europe, et nous faisons appel à votre sensibilité pro-européenne

Derfor siger jeg, at i første omgang skal vi appellere til deres samvittighed.
Nous pensons au contraire qu'il faut faire appel à sa conscience.

Men når den fremmed iblandt os appellerer til os, må vi ikke gentage fortidens fejltagelser og synder.
Néanmoins, quand l'étranger dans notre milieu fait appel à nous, nous ne devons pas répéter les péchés et les erreurs du passé.

Ewing( ARC).-( EN) Hr. formand, hvem kan vi appellere til, om ikke til Dem? De er vor formand,?
Ewing(ARC).-(EN) Monsieur le Président, à qui pouvonsnous nous adresser si ce n'est à vous?

må vi appellere til dem, der har ansvaret for at overholde denne lovgivning,
il faut lancer un appel à tous ceux qui ont la responsabilité d'appliquer cette législation,

Vi appellerer til vælgerne.
J'en appelle à leurs électeurs.

Vi appellerer til Deres fornuft.
Nous en appelons à votre sagesse.

Vi appellerer til, at alle samvittighedsfanger hurtigt løslades.
Nous demandons la libération immédiate de tous les détenus d'opinion.

Mr. Nixon, vi appellerer til Deres anstændighed.
Nixon, faites preuve d'humanité.

Det er derfor, vi appellerer til vores" community" om hjælp.
Pour cela ils demandent de l'aide à la« Communauté internationale».

Vi appellerer til alle parter om tilbageholdenhed
Nous appelons toutes les parties au conflit à la retenue

Vi appellerer til verdens arbejdere om at støtte op om vores iranske brødre og søstre.
Nous en appelons aux travailleurs du monde entier pour qu'ils aident et soutiennent nos frères et sœurs d'Iran.

Vi appellerer til den indonesiske regering om vedblivende at søge politiske løsninger på de eksisterende uoverensstemmelser.
Nous en appelons au gouvernement indonésien afin qu'il poursuive sa tentative de trouver des solutions politiques aux différends qui existent.