DERFOR APPELLERER JEG - oversættelse til Tysk

• deshalb appelliere ich
• deshalb fordere ich

Eksempler på brug af Derfor appellerer jeg på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Derfor appellerer jeg i begge sager, både med hensyn til lovgivning
Darum bitte ich in beiden Fällen- im Fall der Rechtsvorschriften

Derfor appellerer jeg til Kommissionen og formandskabet om at gøre alt,
Deswegen appelliere ich an die Kommission und an die Ratspräsidentschaft alles zu tun,

Derfor appellerer jeg til den ældre generation,
So appelliere ich an die ältere Generation,

Derfor appellerer jeg især til PPE-DE-Gruppen om at opgive sin blokadeholdning
Daher appelliere ich insbesondere an die EVP-Fraktion, ihre Blockadehaltung aufzugeben

Derfor appellerer jeg i fuld offentlighed til ansvarsfølelsen hos medlemmerne i min gruppe
Ich appelliere also öffentlich an das Verantwortungsgefühl der Mitglieder meiner Fraktion

Derfor appellerer jeg til mine kolleger om at støtte vores ændringsforslag i dag til principperne for budgetproceduren 2004
Aus diesem Grund appelliere ich an meine Kolleginnen und Kollegen, unseren heutigen Änderungsantrag zu den Leitlinien des Haushaltsverfahrens 2004

Derfor appellerer jeg indtrængende til Kommissionen
Deshalb appelliere ich dringend insbesondere an die Kommission

Derfor appellerer jeg i første række til organisationen FLEC om at indse,
Deshalb appelliere ich in erster Linie an diese Organisation- die FLEC-,

Derfor appellerer jeg til, at man bakker op om ændringsforslagene fra en gruppe medlemmer fra Gruppen for Det Europæiske Folkeparti( Kristelige Demokrater)
Deshalb fordere ich dazu auf, die Änderungsanträge zu unterstützen, die von einer Gruppe von Mitgliedern der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und europäischer Demokraten

Derfor appellerer jeg til Kommissionens, Rådets
Deshalb appelliere ich an den gesunden Menschenverstand der Kommission,

bidrager til barnets udvikling- og derfor appellerer jeg til Kommissionen om at revidere legetøjsdirektivet, så der også tages hensyn til disse forhold.
hat Einfluss auf seine Bildung. Deshalb fordere ich die Kommission auf, auch diese Aspekte bei der Überarbeitung der Spielzeugrichtlinie in Betracht zu ziehen.

Derfor appellerer jeg endnu en gang til at tage højde for vores argumentation- som vi ikke kunne diskutere- om at give afkald på militære tankespil under afstemningen i dag
Deswegen appelliere ich hier noch einmal, unsere Argumentation-, die wir nicht verhandeln konnten-, jetzt auf militärische Gedankenspiele zu verzichten, heute in der Abstimmung zu berücksichtigen

Derfor appellerer jeg også på vegne af min gruppe til Folkerepublikken Kina om at respektere menneskets borgerlige friheder,
Deswegen appelliere ich auch im Namen meiner Fraktion an die Volksrepublik China: Respektieren Sie die bürgerlichen Freiheiten der Menschen,

Derfor appellerer jeg til alle politiske partier om at gøre noget fornuftigt med pengene
Ich appelliere daher an alle politischen Parteien, mit dem Geld und dem Parteienstatut etwas Vernünftiges anzufangen,

Derfor appellerer jeg til Dem og beder Dem støtte Chichesters ændringsforslag 38,
Ich appelliere aus diesem Grunde an Sie und bitte Sie um Unterstützung für Änderungsantrag 38 von Herrn Chichester,

Derfor appellerer jeg til Dem, fru forbundskansler,
Deswegen appelliere ich an Sie, Frau Bundeskanzlerin,

Derfor appellerer jeg til ansvarligheden hos medlemmerne af denne forsamling,
Daher appelliere ich an das Verantwortungsgefühl aller Mitglieder dieser Versammlung,

Derfor appellerer jeg til Dem, hr. kommissær,
Deswegen appelliere ich an Sie, Herr Kommissar,

Vi har brug for en oprydning i de offentlige finanser for at få mere investeringskapital til rådighed, og derfor appellerer jeg til alle, som er nævnt i betænkningen,
Wir brauchen sanierte öffentliche Finanzen, um ein erhöhtes Investitionskapital zur Verfügung zu haben, und daher appelliere ich an alle, die im Bericht erwähnt sind,

Derfor appellerer jeg til Kommissionen om ikke at give efter for disse specielle anmodninger.
Deshalb mein Appell an Sie als Kommissar: Bleiben Sie hart gegenüber diesen Sonderwünschen und sorgen Sie dafür,