JEG OPFORDRER DERFOR - oversættelse til Tysk

• ich fordere daher
• daher rufe ich
• ich appelliere daher
• ich ersuche daher
• daher bitte ich
• deshalb plädiere ich
• deshalb befürworte ich

Eksempler på brug af Jeg opfordrer derfor på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg opfordrer derfor det spanske formandskab
Daher rufe ich den spanischen Ratsvorsitz

Jeg opfordrer derfor Parlamentet til at vedtage den foreliggende betænkning
Ich appelliere daher an das Plenum, diesen Bericht anzunehmen,

Jeg opfordrer derfor kraftigt Kommissionen til at handle så effektivt
Ich ersuche daher die Kommission, so rasche und wirksame Schritte

Jeg opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at indlede forhandlinger med Parlamentet om indgåelsen af en interinstitutionel aftale,
Ich fordere daher Rat und Kommission auf, mit dem Parlament in Verhandlungen einzutreten über den Abschluß einer Interinstitutionellen Vereinbarung,

Jeg opfordrer derfor medlemsstaterne og Kommissionen til at yde teknisk,
Daher rufe ich alle Mitgliedstaaten und die Kommission auf, nichtstaatliche Organisationen,

Jeg opfordrer derfor Rådet til at fortsætte sine drøftelser,
Ich ersuche daher den Rat, diese Beratungen fortzusetzen,

Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at være mere forsigtig,
Ich appelliere daher an die Europäische Kommission, umsichtiger zu sein,

Jeg opfordrer derfor alle parter til at deltage ansvarligt i denne makroøkonomiske dialog
Ich fordere daher alle Beteiligten auf, an diesem makroökonomischen Dialog verantwortlich teilzunehmen

Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at være yderst forsigtig, når den gennemfører telekompakken.
Daher rufe ich die Europäische Kommission dazu auf, große Sorge walten zu lassen, wenn dieses Telekommunikationspaket umgesetzt wird.

Jeg opfordrer derfor Parlamentet, Rådet
Daher bitte ich das Parlament, den Rat

Jeg opfordrer derfor til, at der i retningslinjerne for den økonomiske politik foruden henvisninger til miljøets betydning også indføjes tydelige og konkrete miljømålsætninger.
Deshalb plädiere ich dafür, in die Grundzüge der Wirtschaftspolitik neben Hinweisen auf die Bedeutung der Umwelt auch klare und konkrete Zielsetzungen einfließen zu lassen.

Jeg opfordrer derfor mine kolleger til at se på mit ændringsforslag med interesse,
Ich ersuche daher die Kolleginnen und Kollegen, meinen Änderungsantrag aufgeschlossen zu prüfen,

Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at føje et klart mål til EU 2020-strategien i form af en nedbringelse af antallet af EU-forordninger,
Ich appelliere daher an die Europäische Kommission, der EU-Strategie für 2020 ein klares Ziel in Form einer Verringerung der Anzahl an EU-Vorschriften,

Jeg opfordrer derfor Parlamentet til at indtage en fælles,
Daher rufe ich das Europäische Parlament auf,

Jeg opfordrer derfor til drøftelser og samarbejde med Latinamerika om bekæmpelsen af klimaændringer,
Ich fordere daher Diskussionen und Zusammenarbeit mit Lateinamerika im Kampf gegen den Klimawandel,

Jeg opfordrer derfor til, at medlemsstaternes finansiering skal spille en større rolle,
Deshalb plädiere ich dafür, dass den Mitgliedstaaten bei der Finanzierung eine größere Rolle zugewiesen

Jeg opfordrer derfor erhvervslivet til at være så socialt ansvarligt som muligt, når der investeres.
Ich appelliere daher an die Wirtschaft, bei ihren Investitionen mit dem größtmöglichen sozialen Verantwortungsbewusstsein vorzugehen.

Jeg opfordrer derfor alle politiske partier til at samle sig
Ich rufe daher alle politischen Parteien auf,

Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at tage dette spørgsmål op under de bilaterale drøftelser med medlemsstaterne.
Daher appelliere ich an die Kommission, diese Angelegenheit in die bilateralen Gespräche mit den Mitgliedstaaten mit einzubeziehen.

Jeg opfordrer derfor til at stemme for vores beslutning,
Ich rufe daher zu einer Stimmabgabe zugunsten unserer Entschließung auf