OPFORDRER JEG - oversættelse til Fransk

• j'invite
• je demande
• j'appelle
• j'exhorte
• j'encourage
• je prie instamment
• je prie
• je plaide
• je réclame
• je recommande

Eksempler på brug af Opfordrer jeg på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Derfor opfordrer jeg til, at der oprettes et overvågningscenter for sammenhæng, som skal gøre dette synligt.
Je plaide par conséquent pour la mise sur pied d'un observatoire de la cohérence qui puisse mettre les uns et les autres en évidence.

Vedrørende spørgsmålet om annoncering og forbrugerinformation opfordrer jeg Parlamentet til at acceptere ændringsforslaget, hvori Kommissionen anmodes om at undersøge spørgsmålet på ny.
Quant à la question de la publicité et de l'information au consommateur, je prie le Parlement d'accepter l'amendement qui demande à la Commission de reconsidérer ce problème.

Derfor opfordrer jeg alle i Ohio til at ringe til McKinley… og synge dette vers.
Voilà pourquoi, j'encourage chaque habitant à appeler le lycée McKinley et à leur chanter cette chanson.

Som ungarsk medlem opfordrer jeg kraftigt til, at EU's grænser gøres gennemtrængelige for personer, der rejser i god tro.
En tant que députée européenne d'origine hongroise, je plaide pour que les frontières de l'Union européenne soient ouvertes aux personnes voyageant en toute bonne foi.

Derfor opfordrer jeg til den størst mulige åbenhed, når alle medlemsstater og tredjelande skal informeres om alle detaljer i forbindelse med det potentielt forurenede foder.
Je réclame par conséquent la transparence maximale au niveau de la communication de toutes les informations relatives aux aliments pour animaux potentiellement contaminés aux États membres et aux pays tiers.

Endnu en gang opfordrer jeg kraftigt læsere af denne korte tekst til at spise sig selv i den gratis demonstrationsversion af Optima.
Une fois encore, j'encourage vivement les lecteurs de ce petit texte à manger dans la version de démonstration gratuite du programme Optima.

Derfor opfordrer jeg Europa-Parlamentet til at vedtage programmet, så det så vigtige
Je recommande donc au Parlement européen d'approuver le texte du programme

I særdeleshed opfordrer jeg medlemsstaterne til at gøre en reel koordineringsindsats- for at forbedre samarbejdet mellem dem indbyrdes
En particulier, j'encourage vivement les États membres à faire un réel effort de coordination-

For at få skabt en omfattende fælles ordning i overensstemmelse med Montreal-konventionen, opfordrer jeg derfor medlemsstaterne til at ratificere denne snarest muligt!
Afin de parvenir à une réglementation globale uniforme au sens de la Convention de Montréal, je recommande donc aux États membres de ratifier celle-ci au plus vite!

For øjeblikket opfordrer jeg mine kunder til at bruge WordPress blogging software til andre websites end blogs.
Pour le moment, j'encourage mes clients à utiliser le logiciel de blogage WordPress pour les sites Web autres que les blogs.

I mellemtiden opfordrer jeg Kommissionen til at reagere på spørgsmålene i betænkningen
En attendant, j'encourage la Commission à répondre aux questions posées dans ce rapport,

Endnu en gang opfordrer jeg kraftigt læsere af denne korte tekst til at spise sig selv i den gratis demonstrationsversion af Optima.
Une fois encore, j'encourage vivement les lecteurs de ce document rapide à acheter une version de démonstration gratuite du programme Optima.

Endnu en gang opfordrer jeg stærkt op til læsere af denne lille tekst at spise i den gratis demonstrative version af Optima-programmet.
Une fois encore, j'encourage fortement les lecteurs de ce produit à manger dans la version de démonstration gratuite du programme Optima.

Endnu en gang opfordrer jeg stærkt op til læsere af dette korte produkt til at spise en gratis demonstrationsversion af Optima-programmet.
Une fois encore, j'encourage vivement les lecteurs de ce produit concis à acheter une version de démonstration gratuite du programme Optima.

Derfor opfordrer jeg til, at vi bliver enige om,
Je demanderais donc que nous convenions

Derfor opfordrer jeg Dem indtrængende til også at stemme for dette ændringsforslag på torsdag!
Aussi vous inviterai-je à voter jeudi en faveur de l'adoption de cet amendement également!

Derfor opfordrer jeg mine kolleger til at handle klogt og ikke udkæmpe det forkerte slag.
Je demanderai donc à mes collègues de faire preuve de sagesse et de ne pas se tromper de combat.

Alene af den grund opfordrer jeg Parlamentet til at forkaste punkt 1 b
Pour cette seule raison, je demanderai au Parlement de rejeter le paragraphe 1(b)

Derfor opfordrer jeg Rådet til at handle i forfatningens ånd,
Par conséquent, je demanderais au Conseil de travailler dans l'esprit de la Constitution,

dette ikke er muligt, så opfordrer jeg Parlamentet til at stemme imod.
cela n'est pas possible, j'inviterais l'hémicycle à voter contre.