APLAZADO - oversættelse til Dansk

• udskudt
• udsat
• henstand

Eksempler på brug af Aplazado på Spansk og deres oversættelser til Dansk

y la construcción de otros aplazado para el próximo futuro.
de resterende konstruktion blev udsat for den nærmeste fremtid.

tengamos que constatar que el Consejo haya aplazado muchas cuestiones.
vi må konstatere, at Rådet har skubbet mange problemer foran sig.

largamente aplazado en occidente, al último Mensaje verdadero de Dios al.
meget forsinket hyldest til det sidste sandfærdige budskab fra Gud til hele menneskeheden.

haya causado la impresión de que el proceso de ampliación quedaría aplazado.
er opstået det indtryk, at tiltrædelsesprocessen skulle forhales.

Lamentablemente, el Consejo ha aplazado su decisión y el Parlamento no es capaz de reaccionar ante una situación evidente de violaciones de los derechos humanos en un país donde se suponía que su función iba a aumentar con respecto a la política de la UE.
Desværre har Rådet udskudt sin afgørelse, og Parlamentet kan ikke reagere på åbenlyse krænkelser af menneskerettighederne i et land, hvis rolle angiveligt skulle øges i EU's udenrigspolitik.

Señor Presidente, estimados colegas, la Comisión ha aplazado una vez más la aprobación de las propuestas relativas a la reforma de la política pesquera común que,
Hr. formand, kære kolleger, Kommissionen har endnu en gang udskudt vedtagelsen af forslagene til reform af den fælles fiskeripolitik, som oprindeligt skulle

Esta duda hace que mi Grupo se sienta muy feliz de que hayamos aplazado la votación, porque así tendremos la posibilidad de revisar la situación para llegar a un acuerdo.
På grund af denne tvivl er det efter min gruppes opfattelse heldigt, at vi har udsat afstemningen, for på denne måde får vi mulighed for at tage situationen op til fornyet overvejelse og nå til enighed.

Al quedar todo aplazado para la Presidencia alemana,
Da alting er udskudt til det tyske formandskab,

Hace hincapié en que varias de las actividades de la Agencia se han retrasado o aplazado como consecuencia de la decisión del Reino Unido de retirarse de la Unión Europea
Understreger, at en række af agenturets aktiviteter blev forsinket eller udsat som følge af Det Forenede Kongeriges beslutning om at udtræde af Den Europæiske Union

La Agencia Europea de Medicamentos ha aplazado la obligación de presentar los resultados de los ensayos con Pixuvri en pacientes desde 6 meses hasta menos de 18 años de edad con LNH(ver sección 4.2 para obtener información sobre el uso pediátrico).
Det Europæiske Lægemiddelagentur har udsat forpligtelsen til at fremlægge resultaterne af studier af Pixuvri hos patienter fra seks måneder til under 18 år med NHL( se pkt. 4.2 for oplysninger om pædiatrisk anvendelse).

exige financiación- en ciertas condiciones de permanencia e importe mínimo aplazado- y la entrega de un coche viejo.
der kræver finansiering- i visse betingelser for vedvarende og minimumsbeløb udskudt- og levering af en gammel bil.

Detracción de crédito»: cantidad de crédito puesta a disposición del consumidor en forma de pago aplazado, préstamo o cualquier otra facilidad de pago similar en virtud de un contrato de crédito;
Udnyttelse af kreditmulighed": et kreditbeløb, der stilles til rådighed for forbrugeren i form af udskudt betaling, lån eller enhver anden tilsvarende betalingsfacilitet i henhold til en kreditaftale.

pero hemos aplazado nuestra opinión hasta la segunda lectura.
men vi har udsat vor dom til andenbehandlingen.

la Comisión ha aplazado su propuesta de estrategia temática sobre la calidad del aire.
miljøet, da Kommissionen har udsat sit forslag om en tematisk strategi om luftkvalitet.

promete conceder a un consumidor un crédito bajo la forma de pago aplazado, préstamo u cualquier otra facilidad de pago.
giver tilsagn om at yde en forbruger kredit i form af udskudt betaling, laan eller anden tilsvarende form for finansiel facilitet.

la violencia en el deporte ha sido aplazado para el próximo periodo de sesiones parcial.
vold i forbindelse med sport er blevet udsat til næste mødeperiode.

ante las protestas, el Ministro Hikmet Sami Turk ha aplazado el traslado para que se consiga un consenso político
som svar på protesterne har minister Hikmet Sami Turk udskudt overførslen, så der kan skabes social

al haber sido aplazado su informe desde ayer.
hendes betænkning er blevet udsat fra i går.

un tribunal de un Estado miembro de la Unión ha aplazado la extradición a España de un presunto terrorista de la organización ETA.
en domstol i en af Den Europæiske Unions medlemsstater har udsat udleveringen til Spanien af en formodet terrorist, der tilhører ETA-organisationen.

ha aplazado la reforma definitiva por dos años
har den udskudt den endelige reform i to år